"de inverno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شتوية
• الشتوي
• من الشتاء
• شتوي
• الشتائية
• للشتاء
• من فصل الشتاء
• شتائية
• الشتائي
• الشتوى
• الشتويّة
• أيّام الشتاء
• الشتوية
• شتاء
• في الحصالة

Uma tempestade de Inverno apanhou-os desprevenidos... e o gelo vai-se aproximando.
عاصفةٌ شتوية مبكرة تأخذهم على حين غرّة والجليد يدنو منهم

Três Petições de Inverno continuam por assinar. Não nomeias um novo Chanceler há mais de uma década.
ثلاث عرائض شتوية باقية بدون توقيع وفشلتي في تعيين مستشار جديد لأكثر من عشر سنوات

Amanhã desmontamos o acampamento, vamos para o de Inverno.
غدا نضرب خيام القريه و سنذهب إلي المخيم الشتوي

Estávamos a voltar do nosso acampamento de Inverno e vimos os vossos amigos a tentarem levar o Ke.
كنا عائدين من معسكرنا الشتوي ورأينا أصدقائك يحاولون أخذ الكيه

Nove meses de Inverno; o Verão nunca era de mais.
تسعة شهور من الشتاء لم يكن الصيف يدوم طويلاً

Você é tão tedioso que um dia de Inverno e mais duro que a senhorita Macintosh.
إنك ممل, مثل يوم شتوي وجامد أكثر من السيدة ماكينتوش

Tivemos de cancelar as equipas de Inverno este ano.
كما تعلم، لا يوجد الكثير من الحركة هنا كان يجب أن نلغي الفرق الشتائية هذه سنة

As únicas roupas pretas Eu tenho é roupas de Inverno.
جميع الملابس السوداء التي عندي هي للشتاء فقط

Esta foi uma mensagem de texto que eu recebi numa escura noite de Inverno, em novembro de 2016.
كانت تلك هي الرسالة التي وصلتني في ليلة شتوية مظلمة من شهر نوفمبر 2016.

Esta destinava-se a recolher roupa de Inverno para a frente oriental.
هذا المشهد من دعاية لجمع ملابس شتوية لصالح جنود الجبهة الشرقية

Não temos mantimentos, roupa de Inverno ou munições que cheguem.
ليس لدينا طعام او ملابس شتوية و الذخيرة لدينا قليلة

Tem um problema maior. Os homens voltarão ao combate sem roupa de Inverno e sem munições.
لديكم مشاكل اكبر فالرجال ليس لديهم ملابس شتوية او ذخيره كافية

Precisamos de um espantalho. Os pássaros comeram metade da nossa horta de Inverno.
نحتاج لفزاعة، أكلَت الطيور نصف محصولنا الشتوي

E agora, temos a honra de trazer a vocês o grande, esplendoroso, e espetacular, 20º Jogos Mundiais de Inverno.
والان, نتشرف لنقل المهرجان الشتوي لكم ونتمتع بــــ الالعاب الشتوية للمرة العشرين

Na Era antes de Cristo, à medida que o solstício de Inverno se aproximava e as plantas morriam, os pagãos trouxeram ramos de sempre-verde para as suas casas como um acto de magia agradável, com a intenção de guardar a essência das plantas até à Primavera.
في الحقبة القبل مسيحية باقتراب موعد الإنقلاب الشتوي و موت النباتات كان الوثنيّون يحضرون قرابين دائمة الخضرة

Parece que temos mais seis semanas de Inverno.
يبدو أننا حصلنا على ستة أسابيع أخرى من الشتاء

Eu não posso escalar o Monte Evereste porque não tenho um casaco de Inverno.
لا يمكنني التسلق لقمة الأفريست لأنه ليس لدي معطف شتوي

Não importa quantos casacos de Inverno das crianças eu recorte para ti, nunca estaremos quites porque tu gosta de atirar isso à minha cara, não é?
مهما قصصت لك من معاطف الولدين الشتائية لن نتعادل أبداً، لأنك تحب أن تهددني بهذا صحيح؟

Como o primeiro ar de Inverno que assinala uma grande migração.
مثل أول بادرة للشتاء التي تعلن بداية الهجرة الكبرى

A transformação de Inverno em verão é tão dramática que domina a vida de todos que vivem por aqui.
التحول من فصل الشتاء إلى فصل الصيف في جعبته الكثير حتّى أنه يبسط نفوذه على كل الحيوات القاطنة هنا

Por isso nunca trago roupa de Inverno... ..a que levo agora é para o verão.
لذا فلم أحزم حتى ملابس شتائية ما ألبسه الآن للصيف

Embora essa paisagem de Inverno pareça árida,
بالرغم من أن هذا المنظر الطبيعي الشتائي قاحل و موحش

Que almoço de Inverno é esse? Pronto. Não se esqueçam.
حسنا ، ماذا عن الإفطار الصباحى الشتوى ؟ ...حسنا ، الآن ، لا تنسوا

Aix sponsa, o pato-carolino, na sua migração de Inverno.
بطّ الخشب موجود هُنا في طريق هجرته الشتويّة.

É o último dia de Inverno. E era a última criança.
إنّه آخر أيّام الشتاء وتلك كانت الطفل الأخير

Mas naqueles longos e poucos dias de Inverno, ela deu-lhe tanto.
ولكن في بضع هذه الأيام الطويلة الشتوية أعطت له الكثير

Mas isso é mais uma coisa de Inverno, sabes, mais sazional
لكن نوعا ما كل شتاء ، لذا كما تعرف موسمي

Vais contribuir com o fundo de Inverno este mês?
هل وضعت حصتك، في الحصالة هذا الشهر ؟