"de jantar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العشاء
• عشاء
• تناول الطعام
• حجرة الطعام
• غرفة الطعام
• الطعام إلى
• عشائه
• عشائَكَ
• مائدتي

Nessa noite, o meu pai acabou de jantar cedo.
والدي فرغ من العشاء باكرا في ذلك المساء.

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, porque era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

Estarei na sala de coquetel ou, claro, na sala de jantar.
سأكون إما فى حجرة الكوكتيل أو بالطبع فى مطعم العشاء

Mas as impressões digitais coincidem com as da chávena de café e com as do cálice de vinho do Porto da sala de jantar do Foscatini.
وكذلك على احد كئوس النبيذ فى غرفة عشاء فوسكانينى.

Estávamos a acabar de jantar quando ligaste. Espero que não te importes...
كنا ننتهي من تناول الطعام حين إتصلت أتمنى أنك لا تمانع.

O jantar será servido às 20h00 na sala de jantar privada.
العشاء يقدم في تمام الساعة الثامنة في غرفة الطعام الخاصة

Pela minha parte, tenciono ir directo para a cama depois de jantar e aconselho-o a fazer o mesmo.
بالنسبة لي، أنا عازم تماماً على الخلود للنوم بعد العشاء وأنصحك بشدة بأن تفعل الشيئ نفسه

Então porque tenho outra lição de jantar ao fim de seis meses?
ثم لماذا يجب أَن آخذ درس العشاء الآخر بعد ستة شهور؟

Aliás, é mais ou menos igual ao que acabámos de jantar.
في الحقيقة ، إنه كثير حقاً الذي أكلتيه على العشاء

Que surpresa. Não achei que gostasses de jantar fora.
تفاجأت، لم أظنك من هواة تناول العشاء بالخارج

Ela foi buscar os miúdos. Só volta depois de jantar.
أضطرت لأخذ الأولاد لن تكون هنا إلا بعد العشاء

Isso e terem de jantar com imensa gente que não conhecem.
هذا وتناول العشاء مع مع الكثير من الناس لا تعرفونهم

Os ursos chegam o tempo todo, mas há espaço suficiente nesta mesa de jantar de 18 m de comprimento.
تصل الدببة على مدار الساعة، لكن هناك متسعٌ كافٍ على مائدة العشاء هذه البالغ طولها 18 متر

É melhor irmos para casa. São horas de jantar.
علينا العودة للمنزل الآن لقد حان وقت العشاء

E acham que não faz mal, porque vêm para casa à hora de jantar e fingem que está tudo normal.
ويعتقدان أنه لا ضرر من ذلك، لأنهما يعودان إلى المنزل لتناول العشاء والتظاهر بأن كل شيء طبيعي كلياً.

(Risos) Eram horas de jantar e começámos a procurar um lugar para comer.
قد كان وقت العشاء, وبدأنا البحث عن مكان لنأكل فيه.

Para o vosso prazer desta noite, preparámos as ementas de jantar de Hillcrest para quarta, quinta e sexta.
لهذهِ الليله الجميله , لقد جهزنا قائمة عشاء يوم الأربعاء والخميس والجمعه

Adorava, mas tenho de jantar com os sócios e tenho de trabalhar até tarde.
اوه,كنت لأحب,ذلك ولكن لدي عشاء مع رؤسائي ويجب علي العمل حتى وقت متأخر

Lembro-me de que voltámos à sala de jantar para anunciar o nosso noivado.
وعند هذة النقطة نريد العودة عند إعلان خطوبتنا فى حجرة الطعام

Pus a mesa na sala de jantar e estava linda.
لقد وضعت كل شيىء فى غرفة الطعام وكان جميلاً.

- Fiz da sala de jantar uma biblioteca.
لقد حولت غرفة الطعام إلى مكتبة.

Deixou de jantar para confirmar uma data. Não o ano, mas o dia.
تخلى عن عشائه في الموعد المحدد ليس العام بل الموعد

Acho que temos a tua reserva de jantar.
نَتناولُ عشائَكَ التحفّظات، أَعتقدُ

Não me quero gabar, mas o mundo é o meu prato de jantar.
لا أقصد التباهي، لكن العالم كله هو مائدتي