"de jurar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تقسم
• ان أقسم
• أن أقسم
• أن تقسمي
• أكاد أجزم
• أكاد أقسم

Escuta-me, filho. Tens de jurar. Jurar quer dizer prometer.
اسمعني يا بني, يجب أن تقسم القسم يعني الوعد

Quero contar-te uma coisa, mas tens de jurar que não contas a ninguém.
أريد أن أخبرك بشئ لكن يجب أن تقسم بأنك لن تخبر أحداً

- Tens de jurar que estávamos a acampar num longo fim-de-semana em Wisconsin.
عليك أن تقسم أننا كنا في رحلة تخييم طوال العطلة

Não tive intenção de jurar na sua igreja. Sinto muito.
أنا لم أكن اقصد ان أقسم فى الكنيسه , انا اسف

Era capaz de jurar que tínhamos uma foto velha.
أستطيع أن أقسم بأننا أخذنا صورة قديمة معاً

Agora, antes de te mostrar, tens de jurar nunca revelar os incríveis e misteriosos segredos da magia.
الآن, وقبل أن أظهره لكِ عليكِ أن تقسمي بعدم الإفشاء مطلقاً ببراعة وسرية السحر

Era capaz de jurar que o tinha trazido.
أكاد أجزم أنني جلبته إلى المنزل.

Sou capaz de jurar que ouvi qualquer coisa. A porta está trancada.
أكاد أقسم أني سمعت صوتاً ما - الباب مقفل -

Tens de jurar que não vais contar nada a ninguém.
عليك أن تقسم ألا تقول شيئا لأحد

Se lhe contar, tem de jurar que não vai magoar os meus irmãos!
إنْ أخبرتك، عليك أن تقسم أنك لن تؤذى أشقائى!

Tens de jurar que não contas a ninguém!
يجب أن تقسم أنك لن .. تخبر .. أي أحد!

Depois de jurar que nunca mais fazia isso. As pessoas estão a comentar.
بعد ان أقسم أنه لن يفعلها مرة اخرى.

Era capaz de jurar que vi uns olhos vermelhos e uns dentes afiados.
أنا أستطيع أن أقسم أننى رأيت عيون حمراء و أنياب

Tens de jurar.
عليك أن تقسمي.

Era capaz de jurar que isso são dentadas de cão.
أكاد أجزم أنها عضات كلب

Está bem, nessa noite fui para casa e percebi que deixara o brinco na galeria, apesar de jurar que o tinha voltado a colocar na orelha.
حسناً. في تلك الليلة ذهبت للبيت وأدركت... بأني نسيت القرط في المعرض مع أني أكاد أقسم