"de justiça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدالة
• العدل
• للعدالة
• الحاجب
• قبل المحاكمة
• القضائي
• العدالةِ
• للعدل
• للصلاح

Escrevi um livro sobre oito pessoas incríveis espalhadas pelo país que fazem um trabalho de justiça social.
كتبت كتاباً عن 8 اشخاص مميزين في هذا الوطن يقومون بعمل من اجل العدالة الاجتماعية

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

Não o chamaria de aliado leal do Dept. de justiça.
لم أكن لأطلق عليه ليس أحد المعجبين بقسم العدالة

Aqui em Dulles, o pessoal do Dept. de justiça espera prender o inimigo No. 1 na guerra contra a cocaína.
هنا في دولز الرجل المناسب في وزارة العدل سيقيد الرجل الذي يرمز للعدو في حرب أمريكا ضد الكوكايين

E em nome do departamento de justiça, queria avisà-lo que qualquer acçao futura, da sua parte, será uma violação da lei federal.
وكممثل لوزارة العدل أريد فقط ان اوجه لك نصيحه ان اي تصرف من جانبك سوف يعامل كانه خرق للقانون الفيدرالي

Que dizes a encontrarmos aquela cabra e fazermos um pouco de justiça?
ما قولك في إيجاد تلك الساقطة وإحضار صديق هنا للعدالة ؟

Oficial de justiça, prenda este homem, por favor.
أيها الحاجب , هلاّ اعتقلتَ هذا الرجل من فضلك ؟

Partes do Amazo, salvados da Sala de justiça, quando foi destruída.
أجزاء من الأميزو, تم إنقاذها من قاعة العدالة بعد تدميرها.

Não revelar o nome dele é obstrução de justiça.
عن طريق حجب اسمهم، فإنّك تُعرقل سير العدالة.

Não. Tenho fé que o sistema de justiça irá exonerar-me.
لا لدي إيمان بأن نظام العدالة سوف تبرئ لي.

Sim, acho que o assassino estava a tentar sugerir que isto foi um acto de justiça poética.
نعم، أعتقد أن القاتل كان يحاول اقتراح أن ذلك كان عملاً من أعمال العدالة الشعرية

Estamos na fase em que a união da ideia de justiça social com a ideia de ecologia, nos permite finalmente ver que elas são, de facto, apenas uma ideia.
ونحن اليوم في فترة العدالة الاجتماعية محور معظم نقاشاتنا .. كما النظام البيئي .. ويمكننا اليوم ان نرى ان كلا الفكرتين هي في الاساس فكرة واحدة

ao longo destes anos. Portanto, há aqui um certo tipo de justiça no mundo, no final das contas.
اذن هنالك نوع من العدالة في العالم فوق كل شيئ

Estou a dizer-te. Da perspectiva do Departamento de justiça, não chega.
انا اخبرك من وجهة نظر وزارة العدل هذا لا يكفي

Ficarei feliz quando o Departamento de justiça o algemar.
سأكون سعيدا عندما تضع وزارة العدل الأصفاد بيدك

O Dept. de justiça determinou que o assassino agiu só.
وقد أفادت وزارة العدل أن القاتلة قد عملت بمفردها.

É relator do Departamento de justiça e do Director do FBI.
ايضا مسؤول عن وزارة العدل كذلك مدير مكتب التحقيقات الفدرالي

Esse suicídio perturba-me até hoje, por isso sinto simpatia por vocês e pela vossa busca de justiça.
و هذا الإنتحار ضرني إلى يومنا هذا لذا أنا أشعر بالتعاطف معك ومع سعيك للعدالة

Mas talvez a razão por que o meu crítico do Twitter não se sentiu feliz com esta ideia é porque ele não concorda com a minha definição de justiça.
لكن ربما السبب أن ناقد التويتر لم يكن سعيدًا بالفكرة لأنه لا يتفق مع تعريفي للعدالة.

E se houvesse uma forma pura de justiça?
ماذا لو كان هناك شكلٌ متكاملٌ للعدالة ؟

- Devia ficar no seu lugar, advogado. - Oficial de justiça.
عليكَ ملازمة مكانك أيها المحامي أيها الحاجب

- Um relatório da sua oficial de justiça.
- تقرير من ضابطه خدمات ما قبل المحاكمة -

Vou tentar dizer algo sobre o nosso sistema de justiça criminal.
حسناً كنت أريد التحدث عن النظام القضائي لدينا.

Mas também faz parte do sistema de justiça criminal.
حَسناً، هو يُبْنَى أيضاً إلى نظامِ العدالةِ الإجراميِ.

Seriam consideradas como questões básicas de justiça e igualdade que toda a gente deve apoiar.
سيُنظر إليها كقضايا أساسية للعدل والمساواة التي يمكن أن يدعمها أي شخص.

Se têm fome de justiça, serão saciados, através de mim.
اذا كنتم جائون للصلاح ستمتلئون منه من خلالي