"de lá ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذهاب إلى هناك
• أن نذهب هناك
• يجب أن أذهب هناك

Eu sei, é o seu último desejo. Mas eu não tenho coragem de lá ir.
أعلم أنها أمنيتها الأخيرة، لكنني لم أستطع إجبار نفسي على الذهاب إلى هناك

Mas, é melhor que tenhas a certeza antes de lá ir.
ولكن يجب أن تكوني متأكدة قبل الذهاب إلى هناك

Nem me importo de lá ir quando o ambiente está tenso. E existe...
وأنا لاأمانع في الذهاب إلى هناك عندما يكون هناك توتر

Não interessa se a informação é boa ou falsa, temos de lá ir.
لا يهم إذا كانت المعلومة صحيحة أو خاطئة , يجب أن نذهب هناك

- Porquê? Porque tenho de lá ir.
لأنه يجب أن أذهب هناك

Sei que parece uma loucura, mas tem de lá ir, imediatamente.
أعلم أنّ الأمر يبدو جنونياً، لكن عليك الذهاب إلى هناك حالاً.

Temos de lá ir ver o que está a atrair o asteroide.
نحن بحاجة إلى الذهاب إلى هناك ومعرفة ما يجذب الكويكب.

Então temos de lá ir pessoalmente obter respostas.
إذاً علينا الذهاب إلى هناك شخصياً ونحصل على بعض الإجابات

Gostava de lá ir um dia. E ao Havai.
أرغب في الذهاب إلى هناك يوماً و كذلك إلى "هاواي"

Agora, vais ter de lá ir, pessoalmente.
عليك الذهاب إلى هناك الآن.

Gostaria de lá ir.
أود الذهاب إلى هناك.

- Eu tinha medo de lá ir.
... كنت دائما أخاف من الذهاب إلى هناك

- Precisamos de lá ir.
-نحن بحاجة إلى الذهاب إلى هناك

Sabe, gostava de lá ir um dia destes.
‫أحب الذهاب إلى هناك يوما ما

Gostava de lá ir um dia.
أود الذهاب إلى هناك ذات يوم.

Teria gostado de lá ir...
أنا أحب الذهاب إلى هناك...

- E gostava de lá ir...
-وأود الذهاب إلى هناك

Foi onde encontrámos a mini Cúpula. - Temos de lá ir.
ـ هذا حيث وجدنا القبة المصغرة ـ علينا أن نذهب هناك

- Temos de lá ir amanhã.
-يجب أن نذهب هناك غداً

Porque tenho de lá ir.
لأنه يجب أن أذهب هناك

Tenho de lá ir.
يجب أن أذهب هناك