"de lado e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جانبا
• جانباً ولا

Decobres o que é que queres e então fazes tudo para consegui-lo e quando o consegues, mete-lo de lado e lanças-te à próxima coisa.
لقد استنتجت ما تريده وسوف تفعل أى شىء للحصول عليه وعندما تحصل عليه ترميه جانبا

Vocês têm que deixar os vossos problemas de lado e... e fazer o que for melhor para nós, está bem?
يجب ان تضعوا مشاكلكم جانبا وتفعلوا ما الافضل لنا. حسنا؟

Então, espero que ponham as vossas diferenças de lado e trabalhem juntos nisto.
لذا أتوقع منكما أن تضعا خلافاتكما جانبا وتعملون معا على هذا الأمر

Todos saberíamos disso, claro, mas ficaria de lado e não o usaríamos.
كلنا نعرفه، بالطبع، لكن نضعه جانباً ولا نستخدمه - كلنا؟

Descansa um pouco, mas fica de lado e no chão.
لنرتح قليلاً لكن إبقي جانباً ولا تتحركي

Vou pôr as cenas estranhas com o teu pai de lado e vou ajudar-te neste dia especial.
سأساعدك. سأضع جانبا ,كل الأمور الغريبة التي حدثت مع والدك

Agora temos que pôr as nossas diferenças de lado e ser amigos.
الان , يجب ان نضع خلافاتنا جانبا ونكن اصدقاء

Podemos pôr o passado de lado, e trabalhar juntos... uma última vez?
لكن لايمكنني فعل هذا لوحدي , هل يمكننا أن نضع الماضي جانبا ونعمل معنا

É a situação que vocês estão, e se vocês alguma vez quiserem aterrar em terreno sólido outra vez, vão ter de pôr todas as emoções de lado e descobrir como fazer uma coisa.
وذاك هو الوضع الذي أنتم عليه وان أردتم المشي على الأرض مرة أخرى عليكم أن تتركوا عواطفكم جانبا

Mas se a Riley está em perigo, precisamos colocar tudo de lado e ajudá-la.
كل الحق، ولكن إذا و رايلي في خطر، نحتاج لوضع كل ذلك جانبا والمساعدة لها للخروج.

Sabes, estou a tentar unir a cidade contra esta abominação e acredito que, se colocarmos as nossas diferenças de lado e nos unirmos, conseguiremos repelir esta barbaridade.
وأعتقد أنه إذا كان علينا جميعا وضع خلافاتنا جانبا والوقوف صفا واحدا، ثم نحن يمكن صد هذه الهمجية.

Vamos deixar isso de lado e falar do motivo de ter casado com o Leonard.
دعينا نضع ذلك جانبا لدقيقة ولنتحدث عن لماذا تزوجت ليونارد