"de lealdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الولاء
• من الإخلاص
• ولاء
• ولائك
• من الوفاء
• عن الولاء
• عن الوفاء
• للولاء
• ولاءٍ

Ele está a construir uma estrutura de lealdade.
إنّه يبني هيكلاً من الولاء ،إنّه يعرض عليهم إحترام النفس

Pensava que o merecia por todos os seus anos de lealdade.
يعتقد أنه يستحقه لأجل سنوات عمله من الولاء.

Todos aqueles anos de lealdade e respeito.
.كل هذه السنوات من الإخلاص و الثقة و أحترام بعضنا البعض

Tantos meses e nunca notei que tens uma falha de lealdade.
أقرأ عقلك منذ أشهر ولم أدرك أن لديك شائبة ولاء

Deixaste as tuas opções de lealdade muito claras, Donald.
لقد بينت بوضوح أين يكمن ولائك, يا دونالد.

Quero que o Clark tenha esse tipo de lealdade na vida dele.
أريد لـ (كلارك) أن يكون لديه هذا النوع من الوفاء في حياته

Num que é estéril em termos de lealdade e sentimentos.
يجب على المرء إذا ما أراد البقاء أن يتخلى عن الولاء والمشاعر

Nunca vai compreender esse tipo de compromisso, de lealdade.
أنت لَنْ تَفْهمَ ذلك النوعِ مِنْ الإلتزامِ ذلك النوع من الولاء

O Japão funciona segundo o antigo código guerreiro de lealdade e obediência.
" اليابان" تسير على خطى المحاربين القدماء من الولاء " والطاعة

É este o tipo de lealdade que podemos criar.
هذا النوع من الولاء الذي يمكن ان نصنعه

Deste-lhe seis anos de lealdade, sem reconhecimento, nem promoções.
لقد أخد منك ستة سنوات من الولاء مع أي إعترافات، لا ترقيات.

Após anos de serviço, se sairmos com a combinação certa de lealdade e graxa, ele deseja-nos sorte.
بعد أعوام من خدمتك، إذا غادرت مع المزيج المناسب من الولاء والتملق ـ يتمنى لك الحظ الطيب ـ وبعدها؟

Sei como é ser treinada por uma organização só para um propósito, para matar, e o tipo de lealdade que isso pode inspirar.
أعرف ذلك الشعور، عندما تعمل لمنظمة هدفها الأوحد هو القتل وذلك النوع من الولاء الذي يمكنه أن يلهمك

Sei que é difícil para tu entenderes esse tipo de lealdade.
أعلم أنه صعب بالنسبة لأحد مثلك أن يفهم ذلك النوع من الإخلاص

Além disso, essa falta de lealdade irrita-me. Não estavas lá, certo? Foste longe demais.
لم يكن من الإخلاص أن ترسلوني لحتفي وأنا جزء من فريقكم. لم تكونِ هناك, حسنٌ؟

O senhor prestou juramento de lealdade ao Serviço Civil em 1934?
هـلّ حلفتَ يمين ولاء الخدمة المدنية لعـام 1934؟

Se desejardes, podeis juntar-vos ao meu exército como prova de lealdade.
إن تتمنى ذلك قد يتوجب عليك الإنظمام إلى الجيش ، لإثبات ولائك

É assim que um Luthor recompensa esse tipo de lealdade.
هكذا يكافئ آل (لوثر) ذلك النوع من الوفاء.

Por isso se queres falar de lealdade, é bom que a mereças.
إذاً ، إذاَ أردت التكلّم عن الولاء عليك أن تكسبه

Tem um historial de violência, uma noção melodramática de lealdade.
"لديها تاريخ مع العنف وفكرة ميلودراميه عن الوفاء"

Em troca de meu juramento de lealdade a Darken Rahl, os D'Harans concordaram em deixar me no trono.
وفي مقابل إلقائي اليمين للولاء الي داركن رال. وافق الدهاران أن يتركوني علي العرش.

E, contudo, não haverá também uma relação de lealdade entre um súbdito e o seu Rei?
ومع ذلك، أليس ثَمّة رابطة ولاءٍ أيضًا بي المرء وملكه؟