| Todo mundo, hora de levantar. Levante, onde quer que esteja. | Open Subtitles | الجميع حان وقت الاستيقاظ استيقظوا ايا ماتكونون |
| - São horas de levantar e pôr o chapéu. | Open Subtitles | -حان وقت الاستيقاظ و لبس القبعة الخاصة بك |
| Sim, não, é bom porque é hora de levantar enfim. | Open Subtitles | أجل، هذا جيد لأنه حان وقت الاستيقاظ على أي حال |
| Está na hora de levantar, miúdo. Vai para a escola. | Open Subtitles | مرحباً, وقت الإستيقاظ يا صغيري إذهب إلى المدرسة |
| É possível que alguém aqui, alguém que esteja a ver isto tenha ido a um terapeuta ou a um psicanalista em qualquer altura da sua vida. Não precisam de levantar a mão. | TED | حسنا، الفرص هي شخص هنا، شخص يشاهد هذا كان معالجا أو طبيبا نفسيا في وقت ما في حياتك -- ليس عليك أن ترفع يدك. |
| Hora de levantar, dorminhoca. | Open Subtitles | حان الوقت لتستيقظي , أيتها الكسولة. مـنـتـديـات الـكـيـــف |
| A Sra. Benke estará aqui a qualquer minuto. É hora de levantar. | Open Subtitles | السيده " بانكيز " ستكون هنا في أي لحظه لقد حان وقت الاستيقاظ |
| Artur, está na hora de levantar. | Open Subtitles | ارثر,انه وقت الاستيقاظ |
| Vá lá, hora de levantar, rapazes. | Open Subtitles | هيا,انه وقت الاستيقاظ ايها الصبيان! |
| Vamos lá. Hora de levantar. | Open Subtitles | لنذهب , وقت الاستيقاظ |
| Kandi, precisas de ir para cama. Precisamos de levantar cedo para o trabalho. | Open Subtitles | (كاندي)، عليك أن تخلدي للنوم علينا الاستيقاظ مبكراً للعمل |
| Está na hora de levantar, querida. | Open Subtitles | إنه وقت الاستيقاظ, يا عزيزتي |
| Vamos, Hugo! Hora de levantar! Vamos! | Open Subtitles | هيا (هوغو) ، حان وقت الاستيقاظ هيا ، أشرقت الشمس |
| Altura de levantar, Jay. | Open Subtitles | حان وقت الاستيقاظ, جاي |
| Bom dia! Hora de levantar para quem pôs o despertador para esta hora. | Open Subtitles | "صباح الخير، إذا كان هذا صوت منبهك فقد حان وقت الإستيقاظ" |
| Está na hora de levantar, dorminhoco. | Open Subtitles | حان وقت الإستيقاظ أيها النعسان |
| Está na hora de levantar. | Open Subtitles | حان وقت الإستيقاظ |
| Vai ter de levantar a costela. | Open Subtitles | مستر هيجنز سيكون عليك أن ترفع الضلع |
| Tens de levantar a mão esquerda assim. | Open Subtitles | تريد أن ترفع يدك اليسرى هكذا |
| Precisas de levantar o teu nível de açúcar no sangue. | Open Subtitles | يجب أن ترفع نسبة السكر بدمك. |
| É hora de levantar. | Open Subtitles | لا , أبي , توقف. حانَ الوقتُ لتستيقظي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 