"de lhe dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أخبرك
• أن تخبريه
• أن أقول لك
• أن أخبره
• أن أخبرها
• إخباره
• أن تخبريها
• أن تخبرها
• ان اخبرك
• أن أخبركِ
• أن نقول له
• ان اخبره
• أن أقول له
• أن تخبره
• ان تخبرها

Muito bem. Esqueci-me de lhe dizer, isto vende-se em Anchorage.
نسيت أن أخبرك أنهم يبيعون هذة الأشياء فى المرفأ

Acho que devia dizer-lhe antes de lhe dizer a si, não concorda?
حسناً, أعتقد أن عليّ إخباره قبل أن أخبرك. ألا توافقينني الرأي؟

Esta noite, assim que ele entrar pela porta da frente, tem de lhe dizer que está farta e que se ele... não a começar a amar, que se vai embora.
الليلة، لحظة دخوله من الباب، يجب أن تخبريه أنك ضقت ذرعاً، وإن لم يبدأ يحبك أنك ستغادرين

Eu não posso falar. É, eu sei, desculpe. Mas eu preciso de lhe dizer isto logo.
نعم ، أنا أعرف ، لقد أردت فقط أن أقول لك هذا بأسرع وقت ممكن

Estou a tentar impedir o trauma que ele sentirá se tiver de lhe dizer que está paralisado.
أنا أحاول أن أمنعه من الرضح الذي سيشعر به لو أضطررت أن أخبره انه مشلول

Gostava de lhe dizer como lamento.
أود أن أخبرها كم أنا آسف على ما حدث لها.

Tu ficaste de lhe dizer para vir! Eu trazia o bolo!
كلا, كان من المفترض منك أن تخبريها وانا علىّ إحضار قالب الحلوى

Não preciso de lhe dizer que não é nada divertido tomar uma decisão impopular, mesmo que seja a correcta.
ليس علي أن أخبرك انه ليس ممتعا اتخاذ قرار لا يحظى بشعبية حتى لو كان القرار الصائب

Um tipo maravilhoso, não há como ele. Mas não preciso de lhe dizer isso.
هو فتى رائع ، لا يوجد شخص مثله لست محتاجاً أن أخبرك بذلك

Tenho de lhe dizer, Princesa, que quando era criança, eu era um maroto traquinas.
يجب عليّ يا عزيزتي أن أخبرك أنني عندما كنت طفلاً، كنت شقياً جداً.

Esqueci-me de lhe dizer, a Sra. Cooper faleceu. Lembra-se dela?
نسيت أن أخبرك أن السيدة وبر ماتت أتتذكرها؟

Não quero contar mais nada, mas tem de lhe dizer isso.
لا أريد أن أقول أكثر من هذا يجب أن تخبريه بهذا حقاً

- Tens de lhe dizer. - Não tenho nada.
يجب أن تخبريه لست بحاجة لفعل اي شيئ

Se estes métodos falharem, tenho de lhe dizer isto, pode perder a visão.
الآن، إذا ما فشلت تلك الطرق ينبغي أن أقول لك يمكنك أن تفقد الرؤية

Ele é nosso comandante, terei de lhe dizer que o levou.
إنهقائدناالمباشر. علي أن أخبره أنك أخذتها.

Lamento, mas tinha de o fazer. Tinha de lhe dizer.
أنا أسفة, كان يجب أن أفعل هذا كان يجب أن أخبرها بهذا

Mas tem de lhe dizer quantos anda a tomar, Walter.
لكن يجب عليك إخباره عن الكميّة التي تأخذها

Esqueceste-te completamente de lhe dizer que vinha jantar.
أنتِ بالتأكيد نسيتي أن تخبريها بأني قادمة على العشاء

Com medo de a perder, ao ponto de lhe dizer para fazer as malas e voltar para casa?
الخوف من خسارتها لذلك شعرتَ بأنه كان عليك أن تخبرها بأن تحزم عدّتها وتذهب معك إلى البيت؟

Está a ver, eu tenho de lhe dizer o que... sei mas você não me diz aquilo que sabe.
أترى, علىّ ان اخبرك ما أعلمه انا, ولكنك لن تخبرنى بما تعلمه

Sei que não preciso de lhe dizer que dar guarida a um fugitivo é uma violação à Lei.
أعلم بأنني لا أحتاج أن أخبركِ بأن إيواء هارب تجاوزاً للقانون

E se não ficar? Então, temos de lhe dizer.
عندها يجب أن نقول له.

Eu teria de lhe dizer, como Baltazar referiu, que sigo aquela estrela onde quer que ela me leve.
يجب ان اخبره انني اتبع هذا النجم الى حيث يقودني ولكن ماذا سنجد ؟

A mamã não quer e não tenho coragem de lhe dizer.
أمي قالت لا, وأنا لا أستطيع أن أقول له ذلك

Talvez tenhas de lhe dizer como te sentes mais vezes, até que ele realmente te ouça, entendes?
ربما عليك أن تخبره بمشاعرك أكثر من مرة كي يسمعك حقاً أتفهم؟

Antes de ir para a cirurgia, tem de se lembrar desta conversa, e precisa de lhe dizer isso.
قبلانتدخلللجراحة, أريدكانتتذكرهذا الحديث, و عليك ان تخبرها بذلك