"de ligação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربط
• ارتباط
• من الاتصال
• صلة من
• الاتصال بين
• إيصاْل
• من التواصل

Edward Wilson diz que nós precisamos de entender que a sexualidade humana é, primeiro que tudo, um dispositivo de ligação e só depois, de procriação.
إدوارد ويسلون قال إننا نحتاج أن نفهم أن النشاط الجنسي البشري هو أولا جهاز ربط والإنجاب هو شكل ثانوي فقط.

Há milhares de enzimas diferentes, cada uma das quais tem um local de ligação que encaixa numa molécula específica.
يوجد العديد من الإنزيمات المختلفة، لكل منها موقع ربط يناسب جزيئًا معينًا.

Sou polícia de ligação, mas isto agora é uma investigação do NCIS.
أنا على ارتباط بشرطة " لوس أنجليس " لكنه تحقيق خاضع للجيش الآن

Agente de ligação do FBI em campo.
ارتباط مع الشرطة الفدرالية في الميدان

Isto foi fundamental para nós. É uma forma muito íntima de ligação.
وكان هذا هو المفتاح بالنسبة لنا بالتأكيد. وهو شكل حميم جدا من الاتصال.

No entanto, os fans queriam uma banda satânica, e as pressões comerciais impeliram os Black Sabbath a explorar esta espécie de ligação entre a banda e o imaginário diabólico e ideais satânicos.
ومع ذلك، أراد المشجعين شيطانية الفرقة والضغوط التجارية في طريقهما الى بلاک ساباث لاستغلال هذا النوع من الاتصال

- ...algum tipo de ligação. - Ele não é o único.
بدا وكأنّه يشعر بأنّ بيننا صلة من نوع ما - ليس الوحيد الذي يشعر بذلك -

E depois ela juntou-se à Agência, e tornou-se um elo de ligação em acções conjuntas da ISI e da CIA.
وأخيراً ، إنضمت الى المنظمة و أصبحت عضو الاتصال بين المخابرات الباكستانية والامريكية في العمليات المشتركة

Têm um voo de ligação para Paris às 17h15.
عِنْدَهُمْ a إيصاْل الطيران إلى باريس في 5: 15.

Tem origem no nosso desejo de transcendermos o nosso isolamento... e de criar uma qualquer forma de ligação aos outros.
أعني, إنها ظهرت بسبب رغبتنا بالسمو فوق عزلتنا و كي يكون لدينا نوع من التواصل مع بعضنا البعض

Pedi para ser enviada para a UAT como agente local de ligação.
لا يمكنني الشرح الآن .. ولكنني طلبت إعادة تعييني في الوحدة كصلة ربط بها

Aqui e ali, vou acrescentando umas passagens de ligação, imitando a sua voz.
هنا وهناك , وسأضيف مقاطع ربط , تقليد صوتك.

Estão a usar diferentes agentes de ligação.
وهما لا تنفكان تستخدمان عوامل ربط مختلفة

Foi uma forma de ligação e resultou.
و كانت طريقة ربط ناجحة و أفلحت

Podes ser um valioso elemento de ligação.
انا اشعر انك ستكون ذو ارتباط قيم معهم

Mas com uns meios de ligação excepcionais.
لكن بطرق ارتباط استثنائية.

Agente de ligação do FBI? Um analista?
ارتباط مع الشرطة الفدرالية؟

Não há este tipo de ligação em K-PAX?
ليس لديك هذا النوع من الاتصال في كى-باكس

As lesões parecem ser parcias, o que significa que ainda há algum tipo de ligação neural, mas que provávelmente é casual, então... ele pode ter erecções, mas não podem ser controladas através de pensamentos eróticos, ou... estimulação manual.
ويبدو أنّ إصابته جُزئية، وهو ما يعني أنّ هُناك نوعاً ما من الاتصال العصبي، لكنّه ربّما اتصال عرضي، لذا...

e a remoção de qualquer tipo de ligação.
انفصاله عن اي نوع من الاتصال

Deve haver algum tipo de ligação.
لا بد أن تكون هناك صلة من نوع ما

Ele será o elo de ligação entre os nossos governos e destacou alguns homens para acompanhar o seu pelotão.
... سيكون مثل الاتصال بين حكوماتنا ويخصّص الرجال ... لمرافقتك على تفاصيلك

Há uma porta de ligação.
هناك a إيصاْل بابِ.

Sendo alguém que passa a maior parte do seu tempo sozinha no estúdio, eu não fazia ideia de que este tipo de ligação podia ser tão importante, tão curativa.
كشخصٍ أقضي أغلب وقتي أعمل في الأستوديو، لم يكن لدي فكرة أن هذا النوع من التواصل قد يكون مهمًا جدا، جالبا للعافية.