"de locais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أماكن
• من الأماكن

A poupança de água pode vir de locais inesperados.
قد تأتي المحافظة المياه من أماكن غير متوقعة.

- Vendemos objectos proibidos de locais que os homens receiam percorrer.
نبيع أغراض ملعونة آتية من أماكن يخشى الإنسان دخولها

Este suspeito leva as mulheres de locais públicos, sem testemunhas.
هذا الجاني يقوم بإختاف النساء من أماكن علنية جدا بدون وجود شهود

Também conseguimos comunicar com as pessoas do mundo inteiro, de locais extraordinários.
ولقد تمكنا أيضا من التواصل مع الناس في جميع أنحاء العالم، من الأماكن غير العادية.

Isto está a tornar-se vulgar, está a andar muito depressa, está a andar numa série de locais.
وهذا قد أصبح معتاد , وتتحرك بسرعة كبيرة , إنها تتحرك فى سلسلة كاملة من الأماكن .

Uma data de locais de trabalho em tão pouco tempo.
كثير من الأماكن عملت بها في فترة قصيرة

- Conhecidas pela ferroada... as lava-pés são óptimas arquitectas. São úteis para entrar e sair de locais difíceis.
معروفون بعضتهم، النمل الناري تطور إلى تصاميم مدهشة، يمكنهم إدخالك وإخراجك من أماكن صعبة.

Há 40 anos que o nosso grupo tem libertado animais de locais de abuso.
طوال 40 سنة، كانت مجموعتنا تحرر الحيوانات من أماكن اضطهادها.

Tenho conhecido pessoas de locais dos quais nunca tinha ouvido falar!
أقابل أناساً من أماكن لم اسمع بها أبداً

Em conjunto, é como se a ratazana conseguisse ativar uma rede virtual de locais de disparos pelo seu ambiente um pouco como as linhas de latitude e a longitude que encontramos nos mapas, mas usando triângulos.
وبالتالي مجتمعة، وكأن الجرذ يمكنه وضع شبكة من أماكن إطلاق على امتداد وسطه -- نوعا ما مثل خطوط الطول والعرض التي قد تجدها في خريطة، لكن باستخدام مثلثات.

É semente de mostarda orgânica, importada de locais exóticos como... o Canadá.
إنها بذرة خردل عضوية مستوردة من أماكن غريبة مثل (كندا)

É areia de uma zona próxima dos Grandes Lagos, e podem ver que está cheia de minerais como granada rosa e epídoto verde, todo o tipo de coisas extraordinárias. Se olharmos para areias diferentes de locais diferentes, em cada praia, em cada local onde olhamos, a areia é diferente. Esta é de Big Sur (Califórnia), são como pequenas joias.
هذه رمال قرب منطقة البحيرات الكبرى، ويمكنك أن ترى أنها مليئة بالمعادن مثل العقيق الوردي والإيبيدوت الأخضر وأشياء مذهلة، وإذا نظرتم إلى رمال مختلفة من أماكن مختلفة، كل شاطئ، وفي كل مكان تنظر فيه إلى الرمال، تراها مختلفة. هنا من "بيغ سور"، كأنها جواهر صغيرة.

Então, para além da memória espacial, se procurarmos este padrão de disparos por todo o cérebro, vamos vê-lo numa série de locais que estão sempre ativos quando fazemos todo o tipo de tarefas ligadas à memória autobiográfica, como recordar a última vez que fomos a um casamento, por exemplo.
وبالتالي ما وراء الذاكرة الفضائية، إن بحثنا عن نمط الإطلاق هذا الشبه شبكي في جميع أرجاء الدماغ، نراه في سلسلة كاملة من الأماكن والتي هي دائما نشطة حين نقوم بكل أنواع مهام السيرة الذاتية في الذاكرة، مثل تذكر آخر مرة ذهبت إلى عرس، على سبيل المثال،

Nesta foto, parece que está tudo muito bem acabado, mas aquela borda de granito, aquelas luzes, as costas daquele banco, as árvores plantadas e os tipos muito diferentes de locais onde nos sentamos todos eles foram pequenas batalhas que fizeram deste projecto um local onde as pessoas queriam estar.
في هذه الصورة، كل شيء يبدو مكتمل ولكن حافة الجرانيت، تلك الأضواء خلفية ذلك المقعد الأشجار المزروعة والعديد من الأماكن المختلفة للجلوس كانت كلها معارك صغيرة تحولت إلى هذا المشروع إلى مكان يريد الناس أن يتواجدوا فيه