"de localização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعقب
• للتعقب
• تحديد المواقع
• تحديد الموقع
• تعقّب
• التتبع
• اقتفاء
• الاقتفاء
• تتبع امن
• متتبع

Deve ter retirado o dispositivo de localização do táxi.
لا بدّ أنّها أزالت جهاز التعقب الخاص بالسيارة

O cartão está encriptado com um programa de localização.
تُدمّر نفسها، إنها مشفرة مع برنامج للتعقب

A maioria dos carros alugados têm sistema de localização.
. أنت مُحق مُعظم الايجارات لديها . نظام تحديد المواقع فيها

Isto é um feitiço de localização. por isso quando lançado num objecto, este fica encantado e regressa ao seu legítimo dono.
إنّها تعويذة تحديد الموقع لذا أيّ غرض تُسكب عليه يغدو مسحوراً

Foram eles que fizeram o registo de entrada. Têm de ter um sistema de localização qualquer.
هم من سجّلوا دخوله، أعني، لا بدّ أنّ لديهم نظام تعقّب ما

Acham que conseguem tratar do erro no sistema de localização.
و هما واثقون من قدرتهم على سد ثغرة التتبع

E como eu controlo todas as bruxas desta cidade, vou permitir um feitiço de localização.
وطالما أسيطر على كلّ ساحرات هذه المدينة، فسأهبك تعويذة اقتفاء

Adivinhe que empresa criou o sistema de localização usado pelo exército?
احزر ما الشركة التي صممت نظام الاقتفاء الذي يستخدمه الجيش؟

Sistema de localização iniciado.
تتبع النظام متاح تتبع امن سافتيكس

Perderam o dispositivo de localização.
لقد فقدو متتبع الأثر

Haverá um novo sistema baseado em tecnologia de localização de embalagens doada pela empresa de logística na qual trabalho.
سيكون هناك نظاماً جديداً يستند على حزمة تكنولوجيا التعقب المتبرع بها من شركة خدمات اللوجستية التي أعمل لصالحها.

Depois, durante a hipnose descobri que tinha sido aqui que tinham implantado um dispositivo de localização.
ثم تحت التنويم المغناطيسي أتذكر ذالك.. أنهم زرعوا جهاز التعقب

Eu vou com eles, para remover o dispositivo de localização antes de voltarmos a bordo.
سأذهب معكم لأزيل جهاز التعقب قبل أن نعود على متن السفينة

Só precisamos de adoptar as regras simples de localização.
نحتاج فقط أن نستخدم القواعد البسيطة للتعقب

Acorda... As tuas técnicas de localização. não vão funcionar no Mundo Espiritual.
واجه الأمر , مهاراتك للتعقب لن تنجح في عالم الأرواح

A Análise Forense processou o carro em que o Bruce Paloma estava, e encontraram um dispositivo de localização GPS escondido.
وحدة مسرح الجريمة فحصت السيارة التي كان بها "بروس بالوما", ووجدوا جهاز تحديد المواقع للتعقب مخبأ في أسفلها.

Corram um programa GPS e insiram as coordenadas de localização.
شغل برنامج تحديد المواقع أدخل إحداثيات الموقع

Disseste que se tivesse algo dela, podias usar o feitiço de localização.
قلتِ أنّه إذا كان لديّ غرض يخصّها فيمكن أنْ تستخدمي تعويذة تحديد الموقع

Desde meados dos anos 90, todos os carros alugados possuem dispositivos de localização para que as companhias possam monitorizar os seus veículos.
منذُ منتصف التسعينات، باتت كلّ سيّارات الأجرة تحوي أجهزةَ تعقّب ليتمكّنوا من مراقبتها

Sabemos que todos os metamorfos possuem um dispotivo de localização.
نعرف أنّ كلّ متحوّلٍ مجهّزٌ بوحدة تعقّب.

Só poderemos sabê-lo com dados de localização alternativos.
نحن لا نستطيع معرفة ذلك. ليس بدون بيانات التتبع البديلة.

É um dispositivo de localização interno? Acham-se muito espertos.
أداة التتبع الداخلية يعتقدون بأنّهم أذكياء حقيقيون

Precisamos que faças um pequeno feitiço de localização que nos ajude a encontrar o nosso irmão.
نحتاجك أن تجري تعويذة اقتفاء بسيطة لمساعدتنا في إيجاد أخينا.

Preciso dele para poder fazer um feitiço de localização e encontrar a âncora.
أحتاجها لإجراء تعويذة اقتفاء حتّى يمكنني إيجاد المرساة.

Sei que achas que o teu feitiço de localização já não funciona, mas devemos pelo menos tentar.
انظري، أعلم أنّكِ لا تظنّي تعويذة الاقتفاء لازالت مُجدية لكن لا بد أن تحاولي

Sistema de localização Safetex.
تتبع امن سافتيكس

E, querida, instala a aplicação de localização do teu telemóvel, por favor.
ويا عزيزتي اعدي متتبع هاتفك