"de longo prazo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على المدى الطويل
• طويلة الأمد
• طويلة المدى
• بعيدة المدى
• طويل المدى
• طويل الأمد

CA: Mas até o Elon tem um ganho comercial de longo prazo sobre aquela energia.
ك أ: لكنك أنت نفسك تحصل على منفعة مادية على المدى الطويل من الطاقة الشمسية،

Determinação é paixão e perseverança para objetivos de longo prazo.
الجَلَد هو الصبر والمثابرةلتحقيق أهداف على المدى الطويل.

Mas, mais importante, pois foi cientificamente provado que os sons activam a região CA3 do hipocampo na memória de longo prazo.
الأكثر أهمية لأنه علمياَ أن صوتها أنقى وأفضل من أي قرص آخر وستبقى كذلك على المدى الطويل

Devido à remoção do hipocampo, a capacidade de H.M. de formar memórias de longo prazo também foi afetada.
بسبب إزالة حصينه، قدرة ه.م. على تكوين الذكريات طويلة الأمد تأذت أيضًا.

Quando o inventário de "stress" de vida foi criado, naquele tempo, uma relação de longo prazo praticamente igualava-se a um casamento.
‫عندما تم إعداد قائمة إجهاد الحياة،‬ ‫وقتها كانت العلاقة طويلة الأمد‬ ‫تعادل إلى حد كبير الزواج.‬

Permite-nos aceder à nossa memória de longo prazo e ir lá buscar aquilo de que precisamos, misturá-lo, processá-lo à luz do que seja o nosso objectivo actual.
و تسمح لنا بالوصول الى ذاكرتنا طويلة المدى و سحب جزء منها عندما نحتاج, تخلطه و تعالجه على ضوء اهدافنا الحالية.

O "30 Project" é dedicado a estas ideias de longo prazo para a mudança no sistema alimentar.
وهذا المشروع يركز على الاهداف بعيدة المدى والمتعلقة بنظامنا الغذائي

HI-SEAS é uma simulação de um planeta financiada pela NASA, localizada no vulcão Mauna Loa no Havai, e é um programa de investigação projetado especificamente para estudar os efeitos do isolamento de longo prazo de tripulações pequenas.
إنه تناظر لسطوح الكواكب بتمويل من ناسا لبركان ماونا لوا في هاواي، وهو برنامج أبحاث تم تصميمه خصيصًا لدراسة آثار الانعزال طويل المدى للأطقم الصغيرة.

É por causa desta variável difícil de detetar que a maioria dos profissionais promove investimentos fiáveis de longo prazo em vez de tentarem obter lucros rápidos.
وذلك المتغير صعب التتبع يعد السبب أن معظم المحترفين يسوقون لاستثمار موثوق طويل الأمد على محاوله الكسب النقدي السريع.

Trago mais benefícios de longo prazo a este hospital num fim-de-semana do que você em meses.
الذي سأفعل أكثر على المدى الطويل بشكل جيد لهذه المستشفى في عطلة نهاية اسبوع واحدة أكثر مما يمكنك إنجازه في شهور

Bem, só quero dizer que para ti é uma relação de longo prazo.
حسناً ، أنا فقط أقول لكِ قد تكون هذه علاقة على المدى الطويل

Sabes, um tipo que rebenta o edifício onde se encontra, não dá ideia de bom investidor de longo prazo.
تعرف الرجل الذي أنفجر بالبناية وأنت تقف فيها؟ أنت لاتفكر على المدى الطويل

Separar a memória de curto prazo da memória de longo prazo. Belly, seu filho da mãe engenhoso!
فصل الذاكرة قصيرة المدى من الذاكرة على المدى الطويل.

É muito difícil conseguir fundos para operações de longo prazo.
في محاولة الحصول على تمويل وموارد، ومراقبة على المدى الطويل وهذامثلسحبأشنان..

O sono profundo é como convertemos todas essas interações que fazemos durante o dia na nossa memória de longo prazo e na nossa personalidade.
النوم العميق هو ما يُمَكِّننا من تحويل كل تلك التفاعلات التي نقوم بها خلال اليوم إلى ذاكرتنا طويلة الأمد وإلى شخصيات.

Na realidade, está a criar-se um endividamento de longo prazo através da inflação do serviço público.
في الواقع ، أنت تبني مسئولية طويلة الأمد بإغراق الخدمة المدنية

Com um cérebro do tamanho de um amendoim, eles mantêm laços invidualizados de longo prazo. Nós não sabíamos que isso era possível.
بواسطة أدمغة بحجم حبة الفول السوداني، هي تبقي على روابط فردية و طويلة المدى. لم نكن نعرف أن ذلك كان من الممكن حدوثة.

E o que conforta... é que a memória de longo prazo às vezes permanece por bastante tempo.
وما سيكون مريحا أن الذاكرة طويلة المدى تظل باقية لفترة طويلة

Nas palavras deles, "a criação de valor de longo prazo requer a gestão eficaz "das três formas de capital: financeiro, humano e físico.
وكما يقولون هم، "خلق قيمة بعيدة المدى يتطلب الإدارة الفعالة لثلاثة أشكال لرأس المال: المالي، البشري والمادي.

A estratégia de longo prazo consistia em esperar até os aliados igualarem os alemães em número e equipamento, antes de lançar uma grande ofensiva, apesar de isso implicar ter de esperar até 1941.
...خطته بعيدة المدى كانت الأنتظار حتى يتساوى الحلفاء مع... .

Isto é o que significa "deslocação de longo prazo".
هذا ما يعنيه النزوح طويل المدى.

Através dum diálogo contínuo entre o córtex e o hipocampo, é depois repetidamente reativada, impulsionando a sua redistribuição gradual para a armazenagem de longo prazo no córtex.
عبر حوار مستمر بين الحصين والقشرة، يعاد تشغيلها عدة مرات، دافعًا لإعادة توزيعها التدريجية للتخزين طويل الأمد في القشرة.