"de luz que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الضوء
• الضوء الذي
• الضوئية

Isto cria impulsos de luz que duram um fentossegundo.
إنه يُخرج نبضات من الضوء تستمر لمدة فيمتوثانية.

É algo de surpreendente, o que vemos aqui, a quantidade de luz que sobe para o céu e nunca chega ao solo.
أترون .. أعني انه مذهل تماماً .. ماترونه هنا أترون كيف يذهب الكثير من الضوء إلى السماء ولايصل أبدا إلى الأرض.

Até nos oceanos, estamos a criar grande quantidade de luz que podíamos banir, para que a vida animal pudesse ter um bem-estar muito maior.
حتى في المحيطات ، نحن نخلق الكثير من الضوء والذي يمكن ان يؤثر على الحياة الحيوانية فقط من اجل ان نزيد فحسب من رفاهيتنا

Contudo, há mais para saber sobre a estrela-mãe do que a quantidade total de luz que o planeta recebe.
على كل حال، هناك أمور أكثر لمعرفتها حول النجم الأم من فقط مقدار الضوء الذي تستقبله إجمالا.

Essa distância é realmente importante porque nos diz a quantidade de luz que o planeta recebe na totalidade.
المسافة هي في غاية الأهمية لأنها تخبرنا عن مقدار الضوء الذي يستقبله الكوكب إجمالا.

Essa pontuação é a força motora destas esculturas à base de luz que corporizam a vossa contribuição.
وتلك النتيجة هي القوة الدافعة وراء هذه المنحوتات الضوئية التي تمثّل تجسيدات مادية لإسهامك.

Devem ter ouvido dizer que a luz é um tipo de onda e que a cor de um objeto está relacionada com a frequência das ondas de luz que reflete.
ربما قد سمعت أن الضوء هو نوع من الموجات وأن لون جسم يرتبط بترددات الأمواج الضوئية المنعكسة منه.

Há algum outro raio de luz que possa chegar ao observador vindo daquela galáxia?
هل هناك أي شعاع اخر من الضوء من الممكن أن يصل من المجرة إلى عين المراقب ؟

E podem ver que, à medida que este disco roda neste eixo, vai criar um disco de luz que podemos controlar.
بذلك يمكنكم رؤية أنه مع دوران القرص حول هذا المحور ستنتج قرص من الضوء يمكننا التحكم به

Trata-se de um impulso de luz que tem apenas a duração de um comprimento de onda. Portanto, é um monte de fotões, todos a surgir e a atingir em simultâneo.
هذه نبضة من الضوء ذات طول موجي يعادل موجة واحدة. إذن فهي كمية من الفوتونات كلها تأتي و تضرب في نفس الوقت.

Olhando para ele a partir da posição atual da Terra, geraria apenas a mesma quantidade de luz que a lua cheia numa noite clara.
هكذا تبدو من الأرض الآن سوف لا تنتج من الضوء الا ما ينتجه البدر في ليلة صافية

Todos os objetos quentes irradiam um tipo de luz que não se vê a olho nu:
كُل جسم ساخن يُشعُّ نوعاً من الضوء و الذي لا يُمكن رؤيته بالعين المجردة.

Mas quando há luz suficiente de todo este gás aquecido a rodopiar à volta do buraco negro, aí, acabamos por ver todos estes raios de luz que se juntam no ecrã, que representa o lugar onde estamos agora.
ولكن حين يكون ما يكفي من الضوء القادم من الغاز الحار الذي يدور حول الثقب الأسود، يمكننا أن نرى كل هذه الأشعة الضوئية المجتمعة على هذه الشاشة، التي تمثل مكان تواجدنا.

À nossa volta, todos os dias, há diferentes tipos de luz que são invisíveis aos olhos humanos: as ondas de rádio que trazem as nossas canções preferidas os raios X que os médicos usam para verem o nosso interior, as micro-ondas que aquecem a comida.
هناك أنواع مختلفة من الضوء حولك يوميا لكنها لا مرئية للعين البشرية، بدءا من موجات الراديو التي تنقل أغنيتك المفضّلة إلى موجات اكس التي يستعملها الأطباء للنظر داخلك إلى أفران المايكروويف التي تسخّن طعامك.

Ele apercebe-se de que é como se uma porta se estivesse a fechar no raio de luz que volta para o olho dele.
لاحظ أنه يبدو كباب بدأ بالانغلاق. إلى شعاع الضوء الذي يأتي إلى عينه.

Por meio duma aplicação que desenvolvemos, podemos verificar a quantidade de luz que está a receber e até que ponto a bateria está carregada.
ولذلك من خلال تطبيق قمنا بتطويره يُمكنك حرفيًا تتبع مقدار الضوء الذي تحصل عليه، ومقدار امتلاء البطارية.

O feixe de luz que vi é uma força poderosa que habita nestes bosques.
شعاع الضوء الذي رأيته هو قوى عاتية تتواجد في تلك الغابة.

Quando a energia do eletrão enfraquece e cai numa orbital mais baixa, a onda de luz que emite espalha-se.
عندما توهن طاقة الإلكترون ويهبط الى مدار أدنى الموجة الضوئية التي يطلقها تتبعثر