"de maça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاح
• بالتفاح

Cheira-me a esturro, e não estou a falar do conteúdo do bolo de maça do Baldrick.
أشم رائحةً مريبة، وأنا لا أتحدث عن محتويات كعكة التفاح التي يملكها بولدريك.

O problema é que sou alérgica a vinagre de maça.
أنا عرفت هذا . أنا عندي حساسية من خل التفاح

Vocês irão ver que estes dois senhores são tão Americanos como as tartes de maça.
ستجدون أن هذين السيدين أمريكيين كفطيرة التفاح.

- Martinis de maça? Fixe.
-مارتيني بالتفاح"؟

Não é, seu estúpido! Ele continua a tentar tirar o meu sumo de maça.
لست غبياً، وهو يأخذ عصير التفاح الخاص بي

não toquem no meu sumo de maça senão vai haver merda.
لا تعبثوا بعصير التفاح خاصتي والا ستكون هناك عواقب

Tu não podes falar. Lembraste quando te dei sumo de maça e disse que era vinho?
أنت من المفترض ان لا تتحدث أتذكر عندما أعطيتك عصير التفاح و أخبرتك أنه النبيذ؟

Hoje, a tarte de maça que adora, vai ter maçãs verdadeiras.
الليلة فطيرة التفاح المزيفة سيكون فيها تفاح حقيقي

Talvez eu o possa partir e pô-lo no teu molho de maça.
ربما يمكنني كسره ووضعه في صلصة التفاح خاصتك

Você não vem todo este caminho para não provar a minha famosa torta de maça.
انت لم تاتى كل هذا الطريق لترفض فطيره التفاح المشهوره الخاصه بى

Amor, vai em frente e serve-te de uma fatia da tarte de maça.
حبيبى، أذهب وأحضر لنفسك شيئاً مِنْ فطيرةِ التفاح

no momento em que a Lois entrar por aquela porta, vais esquecer tudo, implorar pelo teu sumo de maça, fazer cocó e deixas-te dormir.
وفي خلال دقيقة واحدة لويس سوف تعبر هذا الباب وهي ميتة. وعندها ستنسى كل شي. وعندها سوف احضر لك عصير التفاح وتذهب للنوم.

Não te assustes, a minha coisa parece alguém que derramou uma tarte de maça no meu colo.
لا تكن خائفًا.. نهدايّ يبدوان وكأن شخص ألقَ فطيرة التفاح على حضني.

Com uma jamaicana a alimentá-lo com um sumo de maça.
حيث اطعم صلصة التفاح من طرف امرأة جمايكية.

Muito bem, bem-vindos ao Pub das Árvores de maça.
حسنا , مرحبا بكم في حانة شجرة التفاح

Cheira como o "spray" para o cabelo, torta de maça e estrume fresco, como a própria América.
تنبعث منه رائحة رذاذ الشعر و فطيرة التفاح والسماد الجديد مثل أمريكا نفسها