"de maneira a que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحيث يستطيع

construam o sistema de maneira a que todos possam contribuir com qualquer quantidade.
قم ببناء النظام بحيث يستطيع أي شخص المشاركة بأي كمية.

E enquanto isso o SETI, a Procura de Inteligência Extraterrestre, está agora a divulgar os seus dados ao público de maneira a que milhões de cientistas, se calhar incluindo vocês, possam trazer o poder da multidão para se juntarem na busca.
في هذه الأثناء، SETI، مشروع البحث عن أشكال ذكية للحياة خارج الأرض، ينشر الآن بياناته للجميع بحيث يستطيع الملايين من العلماء، ربما أنت منهم، أن يستجمعوا قوة الحشود للتعاضد والبحث سوياً.