"de manter a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نبقى
• للحفاظ على
• أن أبقي
• أن تحافظ على

Temos de manter a cabeça fria até esta loucura da paz abrandar.
علينا أن نبقى أشِداء متماسكين حتى يَعُمَّ السلام في كل مكان

Porque precisamos de manter a marijuana medicinal legal.
لأنّنا نحتاج أن نبقى الماريجوانا الطبية قانونية

É a única maneira de manter a equipa unida.
إنه السبيل الوحيد للحفاظ على هذا الفريق مجتمعاً

O única maneira de manter a minha sanidade era cantar também até parecer que as nossas vozes fossem apenas uma.
الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامة عقلي كانت أن أغني جنبا إلى جنب حتى بدت أصواتنا وكأنها صوت واحد

Agora não posso. Tenho de manter a linha livre.
آسف، لا أستطيع التكلّم، يجب أن أبقي الخط خالياً.

Eu apenas tinha de manter a sala de aula cheia, como essas carteiras.
أنا فقط كان لا بدّ أن أبقي قاعة الدروس كاملة، مثل هذه الطاولات.

E teria de manter a sincronização durante toda a música.
على الآلة أن تحافظ على توافقها طوال الوقت

Sr. Presidente, quando esses terroristas atacarem, o senhor vai precisar de manter a ordem.
سيدي الرئيس، عندما سيهاجم هؤلاء الارهابيون فلابد عليك أن تحافظ على النظام

Temos de manter a concentração nas bombas.
يجب أن نبقى مركزين على القنابل

Sim, temos de manter a operação em segredo.
أوافقك، علينا أن نبقى العملية هادئة

Temos de manter a objectividade.
لا بأس ، يجب أن نبقى موضوعيين

Aconteça o que acontecer, temos de manter a calma!
مهما يحصل، يجب علينّا أن نبقى هادئين!

- Isto é demasiado para calcular. - Tens de manter a calma.
هذا كثير جدا لحساب - يجب أن نبقى معاً -

e protegemo-nos uns aos outros. Num mundo enorme e caótico, veem o nacionalismo como a única forma lógica de manter a estabilidade social.
في عالم واسع وفوضوي، هم يرون أن القومية هي السبيل العقلاني الوحيد للحفاظ على الاستقرار الاجتماعي.

Acredito que é a nossa maneira de manter a nossa sanidade e o propósito nesta obsessão louca, porque pode tornar-se solitária.
أعتقد أنها طريقتنا للحفاظ على استنارة العقل والإحساس بالجوهر، في هذا الهوس المجنون، لأنه يمكن أن تكون وحيدًا.

Eu nós precisamos de manter a comunicação aberta.
أنا.. نحن.. نحن نحتاج للحفاظ على التواصل بيننا مفتوحاً

Gosto de manter a mente aberta a possibilidades extremas.
أحب أن أبقي عقلي متفتح للإحتمالات المتطرفة

Tenho de manter a higiene oral se vou vou satisfazer a todas, lamento.
علي أن أبقي النظافة الفموية إن كنت سأشبع رغباتكم كلكم آسف

Estou de serviço, tenho de manter a lucidez.
أجل، أنا نوعاً ما في الواجب. يجب أن أبقي بالي صافياً.

Mas tens de manter a velocidade ao descer ou...
ولكن تحتاج أن تحافظ على سرعتك في طريق نزولك

Temos de manter a atmosfera electrificada!
يجب أن تحافظ على شحنة الكهرباء

Ela tem de manter a "corrente" a circular.
عليها أن تحافظ على استمرار التسلسل