"de me certificar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أتأكد
• أتأكد من
• أن أحرص
• أتأكد أن
• علي التأكد

Eu tenho o conhecimento. Tenho de me certificar que é bem usado.
فلدي المعلومات المطلوبة و يجب أن أتأكد من إستخدامها بشكل صحيح

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

Com todos os meus bens líquidos presos neste hotel, tenho de me certificar que tudo é feito como deve ser.
مع كل مشروبات النادي محجوزه في هذا الفندق يجب أن أتأكد من أن كل شيء يسير على مايرام

Apenas tenho de me certificar que ele não se encontra com o Presidente primeiro.
عليّ أن أحرص فحسب أنه لن يقابل الرئيس أولاً

Bem, tinha de me certificar que era o disco certo.
-كان لابدّ أن أتأكد أن هذا هو القرص الصحيح

Tinha de me certificar de que a mãe não seria dura com ela, que não a consideraria uma desilusão.
كان علي التأكد بأن أمي لن تقسو عليها وألا تراها كخيبة أمل

Tenho de me certificar que me deste a verdadeira.
يجب أن أتأكد من حصوليّ على الكأس الحقيقية

Tenho de me certificar de que a Joanne dorme profundamente, porque tenho a tendência de me atirar para a cama.
علي أن أتأكد من أن جوان قد غطت بنوم عميق لأنني أميل للوثب الى الفراش

Tenho de me certificar que não se vai magoar a si própria.
وأريد أن أتأكد من أنك لن تقومى بإيذاء نفسك

Não. Tinha de me certificar que, quando a poeira assentasse, ainda sentíamos o mesmo.
كنتُ أريد أن أتأكد من ،أنه عندما تهدأ الأمور

Lamento muito mas vou ter de me certificar disso.
أنا آسفة للغاية. ولكن لابد أن أتأكد من ذلك.

Desculpa, tinha de me certificar. A votação é hoje.
أنا آسفة، كان عليّ أن أتأكد التصويت سيتمّ اليوم

Algo extraordinário deve ter acontecido para levá-la a sair. Preciso de me certificar que ela está bem.
لابد وأن شيئاً غريباً قد حدث وجعلها تغادر، عليَّ أن أتأكد من أنّها بخير

Preciso de me certificar que estamos todos entendidos para a reunião desta noite.
أريد أن أحرص على أن تكون نوايانا واحدة في إجتماع الليلة.

Só tenho de me certificar que ninguém vê a minha cara.
علي فقط أن أحرص أن لا يرى أحد وجهي.

Só tenho de me certificar que ela lá fica.
إنما واجبي أن أحرص على بقائها فيه

- Tenho de me certificar de que esta carica bloqueia o fecho.
عليّ أن أتأكد أن يعيقَ غطاء العلبةِ هذا المزلاج

Tenho de me certificar de que não trazes armas ou escutas, certo?
علي التأكد من أنك لا تملكين سلاحا أو سلكاً , قومي بذلك ؟