"de me pedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تطلب
• لتطلب مني

Tem de me pedir com bons modos, tive um dia tramado.
عليك أن تطلب ذلك بلطف لأنني مررت بيوم قاس جدا.صديقتي

Deves pensar duas vezes antes de me pedir conselho de alguma coisa.
يجب عليك التفكير مرتين قبل أن تطلب نصيحتي على أي شيء.

Não precisam de me pedir permissão, só mostrem que estão a ver- me e que eu também vos possa ver se vocês falarem esta língua da experiência.
ليس عليك أن تطلب إذناً لذلك، ولكنك بذلك تُعلمني أنك تفهمني وأفهمك أنا وأراك أيضاً إذا كنت تستطيع فهم لغة التجربة التي أتحدث بها.

Perdi meia dúzia de homens ontem à noite, e tu tens a lata de me pedir mais?
لقدْ خسرتُ أمس نصف دزينة من الرجال و لا زالت لديكَ الجرأة لتطلب مني المزيد ؟

Tudo bem, esta é a sua forma de me pedir para ir embora?
حسنًا، ما هي؟ هل هذه طريقتك لتطلب مني الرحيل؟

E não queres fazê-lo porque tens medo de me pedir.
و لا تريد فعل ذلك لأنك تخشى أن تطلب مني ذلك

Deveria dar-me uma medalha e um louvor em vez de me pedir para ser um alvo, por o seu agente não ter sido calado!
عليك أن تعطينى وسام وعطلة طويلة .... بدلاً من أن تطلب منى أن أكون هدف فقط حتى لا يموت عميلك الخاص

Só tens de me pedir formalmente.
عليك فقط أن .تطلب رسميا