"de mentir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكذب على
• الأن بالكذب على
• أن تكذب على
• نكذب على

Não acha que é hora de parar de mentir a mim mesmo sobre quem sou?
ألا تعتقدين أنه حان الوقت أن أتوقف عن الكذب على نفسي عن كينونتي ؟

Só temos de nos habituar à ideia de mentir a todos os que conhecemos.
فقط عليك اعتياد فكرة الكذب على كل من تلتقيه

Queremos ajudar-te mas não podemos fazer nada até que deixes de mentir a ti própria.
نريد مساعدتك, لكن لا يوجد شيء بيدنا حتى تتوقفي عن الكذب على نفسك

Acabaste de mentir a um padre?
هل قمت الأن بالكذب على كاهن ؟

Tens de mentir a alguém, mas podes escolher a quem.
يجب أن تكذب على أحدهم بكل تأكيد ولكن بإمكانك اختيار من يكون ذلك

E embora tenhamos de mentir a toda a gente, lá fora, não temos de mentir um ao outro.
حتى إذا كنا علينا أن نكذب على الآخرون بالخارج ليس علينا أن نكذب على بعضنا البعض

E depois de mentir a este tribunal sobre a verdadeira natureza da vossa relação têm sorte que não vos acuse aos dois de perjúrio.
وبعد الكذب على هذه المحكمة بخصوص طبيعة العلاقة الحقيقية بينكما.. أنتما محظوظان أنني لم أتهمكما بالحلف الكاذب.

E podes mentir-me se quiseres mas devias de parar de mentir a ti próprio.
وبإمكانك الكذب عليّ ولكن عليك التوقف عن الكذب على نفسك

Tu também podes fazer. Pára de mentir a ti próprio e pergunta-te,
وأنت تستطيع أيضاً لكن أولاً يجب عليك فقط أن تتوقف في الكذب على نفسك و أن تسأل

Chega de mentir a si própria, minha querida.
لدىّ أكثر مما يكفيني من المال الكذب على قمة التظاهر يا عزيزتي

Não está. Não gosto de mentir, a mim ou aos outros.
لكنه لا يبلي حسناً وأنا لا أحب الكذب على نفسي وعلى الآخرين

Estou farto de mentir a toda a gente que conheço.
لقد مللت من الكذب على كل شخص أعرفه

e parar de mentir a Lynn e para todo mundo
وأوقف الكذب على لين وعلى أى شخص آخر

Pare de mentir a si próprio.
توقف عن أن تكذب على نفسك

Só deixámos de mentir a nós próprios sobre isso.
نحن فقط لا نكذب على أنفسنا عن ذلك الموضوع الآن