"de meter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تضع
• أن أضع
• عن التدخل

Tens que aquecer o forno antes de meter o bolo lá dentro.
يجب أن تسخن الفرن قبل أن تضع فيه الديك الرومي

Tu tens de meter todo o teu coração nisso, e demora muito tempo a dominá-lo.
عليك أن تضع كل قلبك فيها وستأخذ منك بعضاً من الوقت لتحترفها

Mas agora tem de meter dinheiro na máquina para tirar um cartão para colocar noutra máquina.
لكن الآن هي يجب أن تضع المال بهذه الآلة لتأخذ البطاقة وتضعها في آلة أخرى

Sabes, gostava de meter as culpas desta noite em Deus, por não me ter abençoado com o talento de ter os 3 pontos da vitória esta noite.
أريد أن أضع اللوم على الرب الليلة لعدم الإنعام علىّ بموهبة ضرب الرمية الثلاثية الرابحة للمباراة الليلة

Preciso de meter um tipo lá dentro. Tem de caber uma pessoa nesse fato. Percebes?
عليّ أن أضع رجلاً هناك يجب أن يدخل أحدهم داخل هذه البذلة هل تفهم ذلك؟

Alguém não se devia de meter?
هل تمانع أن تتوقف عن التدخل في شؤون الأخرين ؟

-Já percebi. Chegaste a fazer aquilo de meter a pila lá no meio?
هل فعلت هذا، أن تضع قضيبك بين نهودها ؟

Tens de meter a cache L2 em modo ad hoc.
عليك أن تضع ذاكرة التخزين المؤقت L2 في الوضع المخصص.

Maldição, Steve, esqueceste-te de meter queijo no macarrão.
اللعنة ، (ستيف) ، نسيت أن تضع الجبن والمكسرات

Porque antes de meter o Faraday no seu pequeno barco e mandá-lo para a ilha, passou dez anos a financiar a sua pesquisa.
لأنّه وحتّى قبل أن تضع (فاراداي) على متن سفينتك وترسله إلى الجزيرة، أمضيتَ عشرة أعوام في تمويل أبحاثه

Importa-se de meter isto no meu carro?
هل يمكنك أن تضع هذه في سيارتي

Tens de meter isso nos teus votos no casamento.
عدني أن تضع هذا بعهد زواجنا.

Não te lembraste de meter o botão na porra do macacão!
لم تتذكر أن تضع الزر على مشملك!

Está bem, tenho só de meter este braço... aqui à volta. - Pronto, aí está.
جيّد، بقي عليّ فقط أن أضع هذه الذراع حولي

Na minha, fui capaz de meter dois bonés de viagem, três véus, um par de chinelos, um conjunto completo de artigos de higiene pessoal, tinteiro, canetas, lápis e papel químico, agulhas e linhas, um roupão..."
بالنسبة لي، أستطعت أن أضع فيها قبعتي سفر وثلاثة أوشحة، وزوجين من الشباشب وعدّة كاملة للمراحيض

Mas há certas ocasiões em que não me apercebo do perigo antes de meter o pé na argola.
الأمرفقطكانأنهناك أوقاتمعينة لم أكن أرى ما إذا آمن... قبل أن أضع قدمي.

Acho que tenho de meter um pouco mais de medo em ti.
أعتقد أنني يجب أن أضع في قلبك بعض الخوف

Tenho de meter um rolo de carne no forno!
يجب أن أضع ! رغيف اللحم في الفرن

Eu não preciso de meter creme de hemorroida no meu saco de bolas, Wanda.
لا أريد أن أضع داهاناً صنع يدوياً على كيس خصيتاي يا "واندا"

Porque não deixas de meter esse nariz em assuntos alheios?
لم لا تتوقفي عن التدخل في شؤون الآخرين

Pára de meter o nariz onde não és chamado.
-توقف عن التدخل