"de mil anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من ألف سنة
• من ألف عام
• عمرها ألف عام

Héron de Alexandria criou a primeira máquina a vapor do mundo mais de mil anos antes de ser reinventada durante a Revolução Industrial.
أنتج هيرون من مدينة الإسكندرية أول محرك بخاري في العالم قبل أكثر من ألف سنة والذي اُختُرع خلال الثورة الصناعية.

Tudo começou à mais de mil anos quando um rei Francês conquistou a cidade sagrada de Jerusalém.
بدأ الأمر منذ أكثر من ألف سنة ..عندما قام ملك فرنسي بغزو القدس ..

Falamos de factos que aconteceram há mais de mil anos.
نحن نتحدث عن أشياء حدثت منذ أكثر من ألف سنة مضت ـ

Claro que todos sabem que Hogwarts foi fundada há mais de mil anos pelos quatro maiores mágicos e feiticeiros da época:
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Os dois tinham uma ligação cármica de mais de mil anos.
فكان بين كليهما اتصال روحي بالقدر يعود إلى أكثر من ألف عام.

Os antigos maias identificavam este ciclo de cerca de 584 dias há mais de mil anos e ainda prevê com rigor quando e onde Vénus vai aparecer no céu, pelo mundo inteiro.
حدّدت حضارة المايا القديمة هذه الدورة بـ 584 يومًا تقريبًا وذلك قبل أكثر من ألف عام ولا زالت تتنبّأ بدقّة متى وأين سيظهر كوكب الزهرة في السماء حول العالم.

Queres que marque a alma do espírito ressuscitado de uma bruxa de mil anos.
تريدين توسيم روح عائدة للحياة لساحرة عمرها ألف عام.

Passaram mais de mil anos até o cientista árabe, Alhazen, perceber que a antiga teoria grega da luz não podia estar certa.
و استغرق تغير ذلك المفهوم أكثر من ألف سنة لحين ظهور العالم العربي، ابن الهيثم، الذي دحض نظرية الضوء اليونانية القديمة والتي من وجهة نظره منافية تماما للمنطق

A origem da palavra "robot" remonta a há mais de mil anos, aos tempos da escravidão na Europa Central, quando essa era a "moeda corrente" no trabalho.
أصل كلمة روبوت يعود إلى أكثر من ألف سنة إلى عصر العبودية في أوروبا الوسطى عندما كانت العبودية هي العملة المستعملة للإيجار.

Não se ouvia esta musica há mais de mil anos.
هذه الموسيقى لم تسمع لأكثر من ألف سنة.

Durante mais de mil anos, os conquistadores romanos que regressavam da guerra, gozavam as honras do triunfo, um cortejo tumultuoso.
... لأكثر من ألف سنة الفاتحون الرومان ... .

Por mais de mil anos essa receita tem sido o nosso segredo, compreendido apenas pelas melhores de entre nós.
لأكثر من ألف سنة تلكالوصفةكانتسرنا... يتم فهمها فقط من قبل الأفضل بيننا ... .

Vivem no Sara há mais de mil anos, a comerciar algo a que não damos valor, hoje, mas que já foi um dos bens mais valiosos do planeta:
لقد عاشوا في الصحراء الكُبرى لأكثر من ألف عام مُتاجرين بشيء نُعِدَهُ من المُسلمات اليوم لكنه كان مرة أحد أثمن السلع على الكوكب.

Um invólucro com arabescos, com mais de mil anos.
لفافة مُغلفة عمرها أكثر من ألف عام

Precisas de uma cabra com mais de mil anos.
تحتاجين عاهره عمرها ألف عام.