"de mim que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مني كان
• مني لم
• منّي لا
• منّي ما

Acho que havia uma parte de mim que tentava proteger-te.
اظن ان هناك جزءا مني كان يحاول ان يحميك من ذلك

Acho que era uma parte de mim, que estava a tentar consertar todas as merdas que tenho feito.
أعتقد أن جزء مني كان يحاول أن يرجع كل الأمور السيئة التي قمت بها

Tenho de admitir que há uma parte de mim que ficaria desiludida se o fizesse.
علي ان أعترف بأن هناك جزء مني كان سيحزن لو فعلت ذلك

Não havia nenhuma parte de mim que não doesse, queimaduras nas mãos,
لم يكن هناك أي جزءٍ مني لم يُصب.. حروق على يداي

Saí de uma operação porque senti dores numa parte de mim que já não existe.
لقد خرجت من جراحة للتو بسبب ألم في جزء مني لم يعد موجودا

Há uma parte de mim que não quer acreditar que ele trabalha para eles.
ثمّة جزء منّي لا يريد التصديق بأنّه يعمل معهم

Há uma parte de mim que não quer que isto resulte.
هناك جزء منّي لا يُريدُ هذا أَنْ يَعْملَ

Mas houve sempre uma pequena parte de mim que tinha esperança.
لكن هناك جزء منّي ما فتئ يرى بصيص من... الأمل

uma parte de mim que ainda se questiona...
هو فقط جزء منّي جزء منّي ما زِال يتسائلُ

Apercebi-me de que esta cidade fazia parte de mim, que me corria no sangue.
أدركت أن هذه المدينة جزء مني كان هذا في دمي

Suponho que sabia que ela estava morta, mas... havia uma parte de mim que pensou que talvez ela estivesse viva a viver noutro sítio num lugar melhor porque eu não estava lá.
أعتقد أنني كنت أعلم أنها ماتت لكن جزء مني كان يتمنى لو كانت حية في مكان ما

"Chandler, apesar de sermos amigos, havia uma parte de mim que sabia que queria mais. "
"جزء مني كان على يقين من أنني أريد تطوير علاقتنا"

Porque há uma parte de mim que sempre te desejou.
لأنّ جزءا مني كان دائماً يريدك

Acho que há uma parte de mim que estava a usar isto.
أظن أنه كان هناك جزءاً مني كان ... يستغل هذا.

Tu conheceste uma parte de mim que ela nunca conheceu.
لقد عرفتي جزءا مني لم تعرفه هي أبدا

Estraguei tudo porque há uma parte de mim que não gosta quando as coisas vão bem.
لقد فشلتُ في كلّ شيء لأنّ هناك جزء منّي لا يحبّ حقاً أن تكون الأمور على ما يرام شعر وكأنّني لا أستحقّ ذلك

E refletes uma parte de mim que vejo apenas quando estou na tua presença.
أنتَ تعكس جزء منّي لا أراه سوى في حضورك.