"de mostrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإظهار
• أن نظهر
• أن نُظهر
• أن تظهر
• أن أعرض
• لتظهر
• في إظهار
• من إظهار
• أن أريك
• أن نعرض
• من عرض
• أن أريهم
• أن يُظهر
• أن تريني
• أن تظهري

Beber vinho pela manhã não é uma boa maneira de mostrar mudança.
أن شرب الخمر في الصباح ليست طريقة جيدة لإظهار ذلك الإصلاح

Para ganhar, temos de mostrar que a fabricante de armas violou intencionalmente a lei quando permitiu que as armas fossem distribuídas ilegalmente.
للفوز،، علينا أن نظهر أن الشركة المصنعة للسلاح تعمدت خرق قانون الدولة عندما سمح لهم بتوزيع الأسلحة بشكل غير قانوني

Talvez o meu erro foi o de mostrar alguma humanidade.
ربما كان من الغباء أن نُظهر بعضاً من الانسانية

Deve significar, que uma pessoa tem de mostrar coragem.
أشك أنه كان يعني أنك لابد أن تظهر شجاعتك

É verdade. Gostaria de mostrar algum material especial de bónus.
هذا صحيح، أريد أن أعرض بعض المواد الإضافية الخاصة

E a melhor forma de mostrar que estás disposto a desistir, é ir embora.
وأفضل طريقة لتظهر بأنك راغب بالإنصراف هو أن تنصرف

Tenho uma maneira difícil de mostrar, mas eu gosto muito de ti.
طريقتي قاسية في إظهار هذا لكنني أكترث لأمرك

É bom não ter medo de mostrar o peito!
من الرّائع أنّك لا تخجلين من إظهار أثدائك

Antes de mostrar as fotos... gostaria de dizer que foram tiradas sob condições muito adversas.
قبل أن أريك الصور، أحب أن أوضّح لك أنها أُخذت تحت ظروف صعبة جداً،

Temos de mostrar isto a alguém.
علينا أن نعرض هذا لشخصٍ ما

Percebi que a maneira mais genial de mostrar os remorsos que sinto é deixá-los curtir o fim-de-semana sozinhos.
لقد أدركت الطريقة الأكثر حقيقية لإظهار الشعور بالندم هو أن أدعكم تستمتعوا بنهاية هذا الاسبوع لأنفسكم.

A única maneira de mostrar uma teoria melhor é apresentá-la.
الطريقة الوحيد لإظهار دليل .نظري مُناسب هو تقدميه

"Boa maneira de mostrar iniciativa"? Que é que estás a pensar?
" طريقة لإظهار المبادرة ؟ " إلى ما ترمي ؟

Acho que temos de mostrar aos nossos filhos uma nova definição de masculinidade.
وأعتقد أننا كآباء يتوجب علينا أن نظهر لأبنائنا تعريفاً جديداً للرجولة.

Sei que somos todos nadadores de primeira, mas, agora, temos de mostrar o que valemos e ganhar os certificados.
، أعلم أننا جميعاً سباحون بارعون ، الآن علينا أن نظهر ما يمكننا القيام به . وكسب تلك الشهادات

E temos de mostrar ao mundo que não somos todos como ele.
وعلينا أن نُظهر للعالم أننا لم نكن جميعاً مثله

Temos de mostrar ao mundo que nem todos somos como ele.
حسناً، علينا أن نُظهر للعالم أننا لم نكن جميعاً مثله!

Com certeza que podes operar aqui. Tens é de mostrar respeito.
بالطبع يمكنك العمل هنا عليك أن تظهر بعض الأحترام

Pode ser que me possas ajudar a comemorar depois de mostrar isto ao chefe.
ربما أمكنك مساعدتي في الاحتفال بعد أن أعرض هذا على رئيسي.

Que bela forma de mostrar gratidão às pessoas que te ajudaram.
انها طريقة جيدة لتظهر امتنانك لهؤلاء الناس الذين ساعدوك

Mas a tua alma está dividida pela tua habilidade para matar e o teu desejo de mostrar misericórdia.
ولكن روحك منقسمة ما بين قدرتك على القتل ورغبتك في إظهار الرحمة

Em vez de mostrar o progresso que tinha feito, preferiu não mostrar nada.
بدلا من إظهار التقدم الذي أنجزته، فهي تفضل عدم الإدلاء بأي شيء على الإطلاق.

Antes de mostrar o que encontrei, tenho da contar a história que também vem.
قبل أن أريك ما وجدتُ، يجب أن أروي لك القصّة التي تتفق معها.

Temos de mostrar isto daqui a uma hora!
علينا أن نعرض ! هذا الشئ خلال ساعة

O domínio é fácil de alcançar utilizando um computador, porque o computador não se cansa de mostrar o mesmo video cinco vezes.
الإتقان من السهل تحقيقه باستخدام الحاسوب، لأن الحاسوب لا يتعب من عرض نفس الفيديو خمس مرات متتالية.

Tenho de mostrar que consigo, tirar férias tão cedo
يجب أن أريهم بأنني أستطيع فعلها أعني ، أن أطلب إجازة في مثل هذا الوقت المبكر

Generoso é abrir a vossa casa a um velho rabugento que ás vezes esquece de mostrar respeito e gratificação.
الكريم هو من يفتح بيته إلى رجل عجوز غريب والذي ينسي أحيانا أن يُظهر الإحترام والإمتنان الملائم

Vais ter de mostrar algo, Micky, ou eu paro o combate.
عليك أن تريني شيئاً وإلا سأنهي النزال.

Precisas de mostrar o quanto o és na escola especial, e podes fazer novos amigos por lá.
يجب أن تظهري كم انتي جيدة في مدرسة خاصة, ويمكنك أن تتخذي اصدقاء جدد هناك.