"de mudar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نغير
• أن أغير
• المتعلقة بتغيير
• أن تغيري

Ás vezes temos de mudar a nossa forma para podermos encaixar.
أحيانا علينا أن نغير شكل لدينا حتى نتمكن يصلح في.

Tínhamos de mudar a cultura sobre as informações.
كان علينا أن نغير ثقافتنا بشأن المعلومات.

Mas se me perguntarem hoje, se eu gostaria de mudar a minha situação, eu teria que dizer que não.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Tenho de mudar a ração deste cão.
أعتقد أنها هي يجب أن أغير طعام هذا الكلب

Mas, e acerca desta coisa de mudar a História através das viagens no tempo...
حسناً, أخبرني, كل هذه الأشياء المتعلقة بتغيير التاريخ, بالسفر في الزمن...

Terá de mudar a fechadura.
يجب أن تغيري القفل

Se queremos combater a fome, então, temos de mudar a forma como o estamos a fazer.
فإذا أردنا حقاً حل مسألة الجوع، فعلينا أن نغير الطريقة التي نتعامل بها معه.

Mais de 500 anos depois de Thomas More ter escrito sobre o rendimento mínimo, e 100 anos depois de George Orwell ter descoberto a real natureza da pobreza, todos nós precisamos de mudar a nossa visão do mundo, porque a pobreza não é falta de carácter.
الآن وبعد أكثر من 500 عام على كتابة توماس مور للمرة الأولى عن الدخل الأساسي و بعد 100 عام من اكتشاف جورج أورويل حقيقة الفقر يجب علينا أن نغير نظرتنا العالمية، لأن الفقر ليس نقصاً في الشخصية

Temos de mudar a nossa maneira de pensar
ويجب علينا أن نغير طريقة تفكيرنا

Tivemos de mudar a ignição e algumas partes elétricas...
كان علينا أن نغير المحرك و بعض القطع الكهربائية...

Temos de mudar a forma como sentimos.
علينا أن نغير كيفية شعورنا.

Se precisares de mudar a fralda diz-me e eu trago-te o biberão.
لذلك إذا احتجت أن أغير لك الحفاظة ، شكراً أخبرني وسأحضر لك الرضّاعة، اتفقنا؟

Por que não vai andando antes que tenha de mudar a minha resposta?
الآن , لماذا لا ترحلى قبل أن أغير رأيي

Raios. Tenho de mudar a bateria.
يجب أن أغير البطارية

Preciso de mudar a identificação, mas de preservar os privilégios executivos do McGill.
أريد أن أغير الهوية ولكن ابق على مميزات (ماكجيل) في الدخول للأماكن الخاصة

- Gostaria de mudar a sua opinião acerca disso.
-أريد أن أغير رأيك بشأن ذلك

Bem, diz-me, tudo isto de mudar a História por viajar no tempo... deves ter tido de ser muito cuidadoso!
حسناً, أخبرني, كل هذه الأشياء المتعلقة بتغيير التاريخ, بالسفر في الزمن... لابد عليك أن تحذر منها!

Meg, tu não precisas de mudar a tua aparência.
ميغ) ، لا تحتاجي أن تغيري) في منظرك

Tens de mudar a ordem.
جابرييل)، يجب أن تغيري الترتيب)

Temos de mudar a conversa da Patsy.
عليك أن تغيري محادثات"باتسي"