"de muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للكثير من
• من مسافة
• جداً
• عن الكثير
• جدا حول
• راتشيل

Ela vai ter o melhor tratamento que existe, Ash... o que significa que vamos precisar de muito dinheiro.
ستحصل على ..أفضل عنايةياآش. وهذا يعني أننا سنحتاج للكثير من المال.

Eu preciso de muito mais incentivo para me abaixar tanto.
أحتاج للكثير من التحفيز لأنزل لهذا المستوى

Acredite ou não, viemos de muito mais longe do que ele.
صدق أو لا تصدق لقد جئنا من مسافة أطول منه

Ele teria que disparar sobre as vítimas de muito perto.
كان عليه إطلاق النار على ضحيته من مسافة قريبة

Mas nada de muito acelerado. Estou a ficar velho para isso.
و لكن لن يكون رقصاً سريعاً إننى كبير جداً لذلك

Abri mão de muito tempo com os meus amigos e família...
تخليت عن الكثير من الوقت مع أهلي وأصدقائي

Se quer que lhe diga, há algo de muito amador nesta operação.
الرجل: لو تسألني، هناك شيء هاوي جدا حول هذه العملية.

Aposto que ela precisa de muito conforto, Sam.
لابد أنها ستكون بحاجة للكثير من المواساة

Vais precisar de muito dinheiro para criares o teu filho de um ano.
ستحتاجين للكثير من المال لتربية ذلك الطفل الذي بعمر سنة

Sim. Li que as pessoas únicas, como tu, precisam de muito ferro.
أجل، قرأت بأن الأشخاص المميزين مثلكِ يحتاجون للكثير من الحديد

Precisa de muito gelo, sal, talvez algo que os preserve.
يحتاج للكثير من الثلج والملح وربما شيئا آخر للحفاظ عليها

Vamos precisar de muito gasóleo nesta viagem.
سنحتاج للكثير من الوقود فى هذة الرحلة

E lembrei-me que só consigo ler os números dos autocarros de muito perto.
وبعد ذلك تذكرت . .. أني ألاحظ أرقام الحافلة فقط من مسافة قريبة جدا

Apesar de virmos de muito longe, somos iguais, somos humanos,
و برغم قدومنا من مسافة بعيدة للغاية فنحن بشر كذلك

Tu consegues fazer isso, tu vieste de muito longe.
يمكنكِ فعل هذا، لقد جئتِ من مسافة بعيدة

Os ursos polares foram atraídos de muito longe,
سيقت الدببة القطبية إلى هنا من مسافة أميال،

Pode ser grosseiro e descarado, mas há algo de muito honesto nele.
ربما يكون شرساً في وجهك لكن هنالك شي صادق جداً فيه

Saberemos que não somos o tal milagre — certo? — que somos simplesmente mais um, não somos os únicos miúdos no bairro. Penso que, filosoficamente, é algo de muito profundo a aprender.
سوف نعرف اننا لسنا معجزات اننا مجرد بطة في صف ما لسنا الوحيدين في هذا الحيّ, وأعتقد أنه شيئ عميق جداً لنعلمه, فلسفياً.

E também tem implicações de muito alto custo.
كما أن لديها الآثار عالية جداً على التكلفة.

Eram destinos codificados, mas estamos a falar de muito dinheiro.
كانت أرقام توجيه مشفرة لكننا نتحدث عن الكثير من المال

O Hoyt não conhecia as suas vítimas, mas há algo de muito pessoal sobre a maneira que ele escolhe para as matar.
هويت لم يعرف ضحيته ولكن هناك شيء شخصي جدا حول الطريقة التي اختارها لقتله

Rachel está de muito mau humor hoje.
راتشيل في مزاج سيء اليوم . حسن؟