"de mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من العالم
• من العوالم

Estão a preparar-se para o tipo de mundo que vão encontrar do outro lado do ventre materno.
انها تُعِدُّ انفسها لهذا النوع من العالم الذي ستواجهه على الجانب الآخر من الرحم.

Que raio de mundo é este em que as pessoas não podem pensar nelas mesmas?
أي نوع من العالم هو .. و الذي فيه الناس لا يفكرون إلا في أنفسهم؟

Quero dizer, que espécie de mundo fica satisfeito ao ver pessoas a magoarem-se?
اي نوع من العالم يحب انا يرا الناس تتأذي

O tipo de mundo que me mantém no emprego, eu acho.
نفس النوع من العالم الذي يُبقيني مُستخدم، أفترض.

Que tipo de mundo lixado é este onde não ajudam as pessoas?
أي نوع من العوالم المجنونة هذا؟ حيث أنهم لا يساعدون الناس؟

Talvez ele se adapte melhor ao tipo de mundo que tenta retratar.
ربما يفضل أن يتكيف إلى هذا نوع من العالم الذي تحاول أن تصوره.

Que tipo de mundo queremos deixar aos nossos filhos?
أي نوع من العالم الذي نريد أن نتركه لأطفالنا؟

Este tipo de mundo, em que podemos deslocar-nos num gigantesco animal voador mostra como os jogos são tão bons em levar pessoas tanto a querer como a gostar.
و هذا نوعٌ من العالم, هذا وحش كبير طائر تستطيعون التحليق به حول المكان يظهر لماذا الألعاب جيدة جداً بالقيام بكلاً من إثارة الطموح و الولوع.

Ele diz-lhe, o que é uma doença. Que tipo de mundo pensa que estamos, mamã.
, أين نوع من العالم تعتقدينه هذا , ماما

Chega de mundo virtual.
حسناً، يكفي من العالم الافتراضي.

Ouve, queres um pouco de mundo real, é?
أتريد القليل من العالم الطبيعي؟

Oh, Deus, que tipo de mundo é este?
يا الله، أيُّ نوعٍ من العالم هذا؟

Que tipo de mundo queremos?
أي نوع من العالم نريد؟

Que tipo de mundo vivemos?
أي نوع من العالم هذا ؟

Está a três quartos de mundo daqui.
أنتِ في النصف الآخر من العالم

Que género de mundo é esse?
ما هو نوع من العالم هو ذلك؟

Que género de mundo é esse?
أي نوع من العالم ذلك؟

Em que tipo de mundo é que elas irão crescer?
أي نوع من العالم سينشأون فيه؟

- O meu tipo de mundo. - Ouve-me!
نوعي من العالم - فقط إستمع -

Em que tipo de mundo vivemos, em que um homem rouba a avestruz de combate de outro?
أي نوع من العوالم التي نعيش بها حيث الرجل به يأخذ نعامة حرب رجل آخر ؟