"de mundos diferentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من عالمين مختلفين
• من عالمين مُختلفين
• من عوالم مختلفة

Talvez o problema seja vocês virem de mundos diferentes.
أعني, فقط ربما لإنكما أتيتم من عالمين مختلفين

Além disso somos de mundos diferentes.
بالاضافة الي أننا جئنا من عالمين مختلفين

Ele amava-a mais que à própria vida, mas eram de mundos diferentes e não podiam ficar juntos.
وهو أحبها أكثر من حياة نفسها لكنّهم كانوا من عالمين مختلفين ولا يمكن أن يكونوا سويا

Disseste que eles são de mundos diferentes e que deveríamos esperar por isto.
قلت أنّهما من عالمين مُختلفين وأنّه كان علينا توقع ذلك.

"Nós somos de mundos diferentes, mas, ainda assim, combinamos.
إنظر لهذا نحن من عوالم مختلفة لكننا مع ذلك ننسجم مع بعضنا

Foi porque eram de mundos diferentes. Como essa rapariga.
لا.لأنكما كنتما من عالمين مختلفين كذلك انت و تلك الفتاة

Foi porque eram de mundos diferentes. Como essa garota.
لا.لأنكما كنتما من عالمين مختلفين كذلك انت و تلك الفتاة

Éramos dois amantes de mundos diferentes, a transpor gerações de conflito tribal com o nosso abraço.
مرحباً، لقد كنا نجمتين عشاق من عالمين مختلفين نكسر أجيال

A dissolução de uma relação entre duas pessoas de mundos diferentes.
تحلل العلاقات بين ناس من عالمين مختلفين

Não. Acho que vimos de mundos diferentes.
أعتقد بأننا جئنا من عالمين مختلفين.

Sim, foi a morte do meu pai, mas nós vimos de mundos diferentes, sr. Wayne.
أجل، كان ذلك والدي الذي قتل، لكننا قدمنا من عالمين مختلفين سيد (وين)

Somos de mundos diferentes.
نحن الاثنين من عالمين مختلفين

Somos de mundos diferentes.
نحن من عالمين مختلفين..

Podemos ser de mundos diferentes, mas temos mais em comum do que pode imaginar.
-ربما أننا من عالمين مختلفين, لكننا ربما نملك شيء مشترك .

- São de mundos diferentes.
أنهم من عالمين مختلفين

Cary, tu e eu não temos nada em comum... porque tu e eu somos de mundos diferentes.
كاري) لا يجمعني بك أي شيء مشترك) لأننا من عالمين مختلفين

Nós somos de mundos diferentes.
لقد نشأنا من عالمين مختلفين.

Eles vêm de mundos diferentes.
لقد جاءا من عالمين مُختلفين.

Tu estás na lavandaria, eu na eléctrica. Somos de mundos diferentes.
. أنتِ تقومين بالغسيل , و أنا كهربائية . نحن من عوالم مختلفة