"de nadar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسباحة
• من السباحة
• عن السباحة
• السباحه
• أن يسبح
• أن تسبحي
• السباحة حتى
• اسبحوا
• أن أسبح

Assim como o peixe precisa de nadar ou o pássaro precisa de voar ou o cervo precisa de correr, nós precisamos de andar.
كما يحتاج السمك للسباحة أو الطيور للتحليق أو الأيل للركض، نحتاج نحن للمشي.

É como atirar alguém ao oceano que tem medo de nadar.
نعم, تعلم,كأن تلقي بشخص في المحيط من سيخاف من السباحة

o meu lado que fica tão cansado e tão esgotado, que só quer desistir de nadar.
الجانب الذي أنهك واستنزف كلياً والذي لا يريد سوى التوقف عن السباحة

Porque os peixes param de nadar e ficam nas poças de água depois de chover?
لماذا الأسماك تتوقف عن السباحه عند هبوط المطر ؟

É o único de entre nós capaz de nadar o fosso todo à volta.
أنه الوحيد بيننا الذي يستطيع أن يسبح لمسافة طويلة مرتان.

O submarino está ao lado do cargueiro. Só tens de nadar.
الغواصة بجوار الناقلة، عليك أن تسبحي وحسب، اتّفقنا؟

O filhote dela tem apenas 3 a 4 dias de vida... e só será capaz de nadar daqui a 2 ou 3 dias.
هذا الجرو هنا يبلغ ثلاثة أو أربعة أيامٍ من عمره فحسب... ولن يتمكن الجرو من السباحة حتى انقضاء يومين أو ثلاثة

Não desistam! Não parem de nadar!
لا تتوقفوا هيا اسبحوا

O meu barco capotou por isso tive de nadar até à praia.
، لقد انقلب بي القارب . لذا كان لابد أن أسبح إلى الشاطئ

Para derrubar estereótipos raciais, como, por exemplo, que os negros não gostam de nadar, digo-vos quanto eu gosto de nadar.
بروح فضح الأفكار المسبقة العرقية، مثلًا أن السود لا يحبون السباحة، سأخبركم مدى حبي للسباحة.

Pelo menos não vai ter de nadar até à praia.
على الأقل لن تكون مضطراً للسباحة حتى الشاطئ

Chegou a hora de nadar. Divida as fichas entre os jogadores.
وقت الذهاب للسباحة قسم الاقراص بين اللاعبين

Quando é que os ratos vão parar de nadar?
باعتقادك متى ستنتهي الفئران من السباحة ؟

É, e nada de nadar, pelo menos até praticares um pouco.
اجل ، ولا اريدُ مزيداً من السباحة, ليس قبل ان تتعلم.

O rato nada à roda durante um bocado e depois, a certa altura, fica cansado e decide deixar de nadar.
فسوف يعوم الفأر فيه قليلاً وفي نقطة ما سيتعب الفأر ويقرر التوقف عن السباحة.

Ele pode parar da mesma maneira que um tubarão pode parar de nadar e comer.
لا يُمكنه خلال وقت قريب التوقف عما يفعله بعكس القرش الأبيض العظيم الذي يُمكنه أن يختار التوقف عن السباحة وتناول الطعام

Ainda sou a mesma rapariga com medo de nadar nua. - Tomar banho nu?
بالداخل مازلت انا الفتاة التي تخاف من السباحه عارية

- Que seja para eles, pois não estou com vontade de nadar. Voilá.
اتمنى ان يكون لهم لاني لست في مزاج يقبل السباحه مرحا

Tem de nadar nas mesmas águas que todos nós.
عليه أن يسبح في نفس الماء الذي نسبح فيه.

É isso que acontece se não se esperar uma hora antes de nadar.
هذا ما يحدث إن لم ينتظر المرء ساعة قبل أن يسبح.

Bem, não tens de nadar.
حسنًا، ليس عليكِ أن تسبحي حقًا

Não quero saber se vais ter de nadar para isso.
لا يهمنى إذا كان عليك السباحة حتى تجدها

Não parem de nadar!
فقط اسبحوا بقوه

- Sempre tive a fantasia de nadar nua numa piscina aquecida.
دائمًا ما كان في مخيلتي أن أسبح عارية في مسبحٍ ساخن