"de nascença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ الولادة
• من الولادة
• وحمة
• بالولادة
• الوحمات
• الوحمة
• خلقي
• منذ ولادتي

Ela mostra que as pessoas que nascem com visão e as pessoas invisuais de nascença fazem isto quando ganham uma competição física.
الأشخاص المبصرين منذ الولادة والأشخاص المكفوفين منذ الولادة يفعلون الشيء ذاته حين يربحوا في منافسة رياضية

Reparem, eles tinham mutações de nascença que eram protetoras, que os estavam a proteger de contrair SIDA.
لاحظوا، كانوا يحملون طفرة منذ الولادة كانت وقاية، كانت تحميهم من الإصابة بمرض الأيدز.

É só um sinal de nascença. E agradeço que não olhem.
إنها علامة من الولادة وشكراً على عدم التحديق

Isto? É só uma marca de nascença e agradeço que não fiquem a olhar.
إنها علامة من الولادة وشكراً على عدم التحديق

E uma marca de nascença, uma mancha vermelha no rosto.
وكان لديه وحمة على شكل ميناء النبيذ على وجهه

Até ao dia de hoje, e apesar de ter um marido que a ama, ela não se considera bonita por causa de uma marca de nascença que ocupa pouco menos de metade da cara.
حتى يومنا هذا، على الرغم من وجود زوج محب ، هي لا تعتقد أنها جميلة بسبب وحمة تملاء نصف وجهها إلا قليلا منه.

Estão realmente a acontecer coisas de nascença aqui embaixo.
هناك بعض الأشياء الخاصة بالولادة تحدث هنا بالأسفل

Stan, a Polícia perguntou-me por marcas de nascença, cicatrizes, joias ou algo que permitisse identificá-la!
ستان" ، الشرطة كانت تسأل" عن الوحمات والندوب والمجوهرات وأي شيء يمكن ان يميزوها به

E parei, um momento... na sua marca de nascença sobre o seu ombro esquerdo.
.. و بعد توقفت قليلاً عند الوحمة التي على كتفك الايسر

Eu tinha 35 anos na época e sabia que isso significava que teríamos um risco mais elevado de ter um filho com defeito de nascença.
حينها، كنت في ال 35 من عمري وعلمت أنه لدينا نسبة مخاطرة مرتفعة أن ننجب طفلًا بعيب خلقي

Sou lésbica de nascença, como tu és gémea de nascença.
أنا شاذة منذ ولادتي مثلما أنتِ توأم منذ ولادتكِ

Ela tem um sinal de nascença, cicatrizes e uma tatuagem, parece...
لو كان لديها علامة منذ الولادة , ندبة تبدو كانها مثل وشم

Distrofia muscular é um defeito de nascença.
إن ضمور العضلات ليس مرضاً بل يكون عيباً خَلْقِياً منذ الولادة

Não. A biopsia mostrou que era uma marca de nascença.
كلا، هذه العلامة كانت من الولادة

A biopsia mostrou que era uma marca de nascença.
لا كانت علامة من الولادة

Tinha até uma pequena marca de nascença no seu ombro que parecia uma libélula.
حتى أنه كان لديها وحمة على كتفها التي كانت تبدو كأحدها.

Tive medo de estar a deixar à mostra um sinal de nascença aqui, mas afinal era um bocado de chocolate.
كنت قلقا قليلا كنت... ... كشف وحمة عن الحق هناك... ... ولكن اتضح أن قطعة صغيرة من الشوكولاته.

As famílias não são criadas de nascença sozinhas, lqbal, o amor torna mais forte as obrigações e famílias, como o Yashomati e o lorde Krishna.
العوائل لم تخلق بالولادة لوحدهها .. إقبال الحب يخلق روابط قوية والعائلات ايضا

Ele disse que as famílias não são criadas de nascença sozinhas, o amor faz mais forte as obrigações e famílias.
لقد قال بأن العائلات لاتخلق بالولادة وحدها الحبّ يصنع أقوى الروابط والعوائل

- O quê? As tua marcas de nascença. Removeste uma cirurgicamente.
الوحمات.لقد تمت إزالة أحدها جراحيًا

Ou pelo menos, a única que apareceu com o sinal de nascença.
او على الاقل الوحيدة التي جاءت وكان لديها الوحمة

Guadalupe Aguero, conhecida como Bebé Peggy... Nasceu com um defeito de nascença muito raro, uma terceira perna.
فلقد ولدت بعيب خلقي نادر ولدت بثلاث سيقان

Chamo-me Siyanda Mohutsiwa, tenho 22 anos e sou pan-africana de nascença.
أسمي سياندا موهيتسيوا و عمري 22 سنة وأنا أفريقية منذ ولادتي.