"de nascimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميلاد
• ميلاد
• ميلادك
• ميلاده
• ولادتك
• بالولادة
• من الولادة
• ميلادها
• للميلاد
• شهادة ميلادي
• تاريخُ ميلادٍ
• شهادة الولادة
• ميلاديين مختلفين
• ميلادِ

Lamento, Sr. Joe, peça no balcão 2 uma certidão de nascimento.
أنا آسف، السيد جو، اطلب من 2 مواجهة شهادة الميلاد.

Um estranho com a tua cara e a mesma data de nascimento.
امر غريب الوجه مطابق. و حسب جواز السفر, تاريخ الميلاد مطابق

Tenho a certidão de nascimento original. E cópias delas.
حصلتُ على شهادات الميلاد الأصلية نُسخ لشاهدات الميلاد

Havia uma pilha de documentos oficiais, cartas e certidões de nascimento.
كان يوجد بعض الأوراق التى تبدو رسميه, وخطابات وشهادات ميلاد

Então também devemos ter escrito mal o seu, porque não conseguimos encontrar a sua certidão de nascimento.
لابد وأننا تهجأنا اسمك بصورة خاطئة أيضا لأننا لم نتمكن من العثور على شهادة ميلادك

Tenho um irmão chamado Sodapop (refrigerante). Até diz na sua certidão de nascimento.
لدي اخ اسمه سودابوب ان ذلك مكتوب في شهادة ميلاده

Nenhuma data de nascimento, ou emprego, nada de nada.
لا توجد بيانات عن الميلاد أو العمل ولاحتيأبسطشئ.

Naquele tempo em que nasci, os negros não recebiam certidões de nascimento, e aquela lei só foi modificada em 1973.
في الوقت الذي ولدت فيه، لم تكن شهادات الميلاد تصدر للاشخاص السود و لم يتغير هذا القانون الا في عام 1973

Os documentos de identificação dela. A certidão de nascimento dela. O passaporte.
اوراق هويتها وشهادة الميلاد ، جواز سفرها

Para pedir uma licença, tem de apresentar a certidão de nascimento.
لطلب ترخيص، يجب عليك تقديم شهادة الميلاد.

Depois de ter a certidão de baptismo, peça a certidão de nascimento no Registo Civil.
مرة واحدة لديك شهادة المعمودية، قطعة شهادة الميلاد السجل المدني.

Sem uma prova de identidade, não lhe posso dar a certidão de nascimento.
دون إثبات الهوية، وليس لك وأستطيع أن أعطي شهادة الميلاد.

Presumo que tenha os documentos, certidão de nascimento.
أفترض أنك رأيت الأوراق الرسمية و شهادة الميلاد

Glynnis, ela tem a certidão de nascimento ela tem a minha foto
جلانيس .. إنها تملك شهادة ميلاد إنها تملك صورتى القديمة ..

Não vou à Escola. Não tenho carta de condução. O Estado nem tem os meus registos de nascimento.
أنا لا أذهب إلى مدرسة، ولا أملك أي ترخيص، وليس لي شهادة ميلاد بهذه الولاية حتى

Neste ponto, temos a certidão de nascimento do suspeito.
والآن، لقد حصلنا على شهادة ميلاد المشتبه به

Procura o quarto e veste o fato de nascimento.
اعثري على غرفة النوم وارتدي بدلة عيد ميلادك

...e devo ter o registro de nascimento por você até lá.
وبحلول ذلك سأكون قد إستخرجت له شهادة ميلاده

A nobreza não é um direito de nascimento.
ان تكوني نبيله ليس شيئا تاخذيه عند ولادتك

- A nossa mãe de nascimento está.
الأم بالولادة كذلك - الأم بالولادة المحتملة -

O irmão dela identificou-a pela marca de nascimento.
. أخوها ميزها من وحمتها وحمة: علامة من الولادة

Cada uma de nós aposta na data de nascimento, e isso é entusiasmo suficiente para mim.
وكل واحدة تختار عيد ميلادها وتلك اثارة كافية بالنسبة لي.

Esse foi o meu nome de nascimento. Então por que mentiste acerca disso?
هذا كان اسمي للميلاد - ولماذا كذبتي بهذا الشأن؟

Vou pedir a minha certidão de nascimento em Copenhaga.
سأبعث رسالة إلى كوبنهاغن للحصول على شهادة ميلادي

Nem data de nascimento, nem nada sobre o incêndio no estaleiro.
لا تاريخُ ميلادٍ ولا شئ حولَ حريق ساحة القوارب

Esta é a cópia da certidão de nascimento que têm usado.
هذه هي نسخة من شهادة الولادة التي إستخدمتموها, إنها مزيفة

Verificamos melhor o arquivo do DdJ, e não diz apenas que ele entrou nos EUA em duas datas separadas, mas também menciona duas datas de nascimento.
الذى لا ينص فقط على دخوله البلاد فى تاريخين مختلفين، بل مكتوب فيه تاريخين ميلاديين مختلفين

Não podemos localizar a certidão de nascimento de um deles?
أوَلا ينبغي علينا أن نقدر على تعقّب شهادةَ ميلادِ أحدهما؟