"de neptuno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبتون
• نيبتون

É assim porque para além da órbita de Neptuno, a quase 5 mil milhões de quilómetros do Sol, os cometas vivem vidas calmas.
ذلك بسبب أنه ما بعد مدار كوكب نبتون أي ما يقارب الخمسة مليارات كيلومتر من الشمس تعيش المذنبات حياة هادئة جداً

Poderá o grande oceano de Neptuno lavar este sangue de minhas mãos?
أيمكن لكل بحار نبتون الواسعة أن تطهر يدىّ من الدماء؟

Com licença, senhoras e senhores, daqui a 2 horas e 23 minutos... chegamos à órbita de Neptuno.
بعد إذنكم ، أيها السيدات و السادة فى خلال ساعتين تقريباً و 23 دقيقة سنكون قد وصلنا ، لمدار نبتون

A travessia do Equador tem o seu lado divertido, quando estreantes são apresentados ao Reino de Neptuno.
يعبر خط الأستواء هنالك جانب أكثر إضائة وتقدم كمبتدئ إلى العالم التقليدي للملك نبتون

Adeus Polifemo, filho bêbedo de Neptuno.
وداعا، يا بوليفيموس يا ابن نيبتون السكير

Pelas barbas de Neptuno, não acredito que já te idolatrei.
لحية نيبتون, لا أستطيع أن اصدق أنى أحببتك ذات مرة.

Sr. Presidente, acabámos de receber esta transmissão de Neptuno!
سيدي العمدة، تلقينا هذا الإرسال تواً من "نبتون".

Ele disse algo sobre Olímpia e o Tridente de Neptuno.
قال شيئاً حول أولمبيا ورمح نبتون الثلاثي

Além de Neptuno está o Cinturão de Kuiper, um amplo campo de asteróides.
خلف نبتون يكمن حزام كويبر، حقل واسع من الكويكبات

Quando a gravidade de Neptuno lhe dá outro puxão há um pequena mudança de curso.
وحينما تعطيها جاذبية نبتون جرة أخرى يحصل تغير ضئيل في المسار

Esqueçam as luas de Neptuno ou de Júpiter.
انسَ أمر أقمار نبتون أو المشتري.

Mesmo quando se aproxima mais do Sol, Sedna está mais longe de Neptuno do que Neptuno está da Terra.
وحتى لدى أقرب نقطة له عند الشمس، يكون "سدنا" أبعد مرتين من نبتون بُعدَ نبتون ذاته من كوكب الأرض.

Seria apenas um objeto que tinha uma órbita circular em redor do Sol naquela região de corpos gelados, que se tinha aproximado um pouco demais de Neptuno, uma vez, e depois tinha sido catapultado e estava agora a regressar.
إذن يُفترض أن هذا مجرد جسم يطوف في مدار دائري حول الشمس في تلك المنطقة للأجسام المتجمدة، وقد اتخذ سبيله قليلًا قريبًا من نبتون ولو لمرةٍ واحدة، ومن ثم ارتدّ بعيدًا بفعل الجاذبية واتخذ مساره مجددًا.

Até vemos aquele cinturão de corpos gelados para além de Neptuno, de que Plutão faz parte. Impossível de perceber qual deles é.
وبمقدوركم حتى رؤية ذلك الحزام الخاص بالأجسام المتجمدة وراء نبتون التي ينتمي كوكب بلوتو إليها، الذي حالفنا الحظ باكتشافه من بينهم.

Poderia todo o oceano de Neptuno lavar este sangue da minha mão?
هل كل محيطات " نبتون " ستغسل هذا الدم الملطخ ليدي ؟

13 anos depois do seu lançamento, a Voyager 1 passou a órbita de Neptuno... e simplesmente abandonou o sistema solar.
بعد 13 عاماً على إطلاقها مرت "فوياجر 1" على مدار "نبتون" وغادرت نظامنا الشمسي

Este movimento irregular indica a presença de um planeta mais distante, cuja força de gravidade interfira na órbita de Neptuno - o planeta X.
هذه الحركة الغير منتظمة يُعتقد أنها بسبب وجود كواكب أُخرى أبعد "وأن شدّة جاذبيتها هى التى تلوى مدار"نبتون

Em 1992, dois astrónomos observavam o espaço para lá de Neptuno, quando acharam um grande bloco de gelo.
فى 1992 كان فلكيان يقومان بمسح للفضاء عندما وجدوا قطعة كبيرة "من الثلج خلف "نبتون

Já conhecemos vários outros candidatos no nosso sistema solar, incluindo Calisto e Ganimedes, duas luas de Júpiter, Tritão, de Neptuno e até Plutão.
ونحن نعرف إلى الآن العديد من المؤهّلين في نظامنا الشمسيّ، كقمر المشتري كاليستو، وغانيميد، وقمر نيبتون تريتون، وحتّى بلوتو.

Pelas barbas de Neptuno, tentei despedaçar o Kaldur.
لحية نيبتون, لقد حاولت تمزيق أطراف " كالدار " طّرف طّرف.