"de norte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الشمال

Aí a têm! de norte para Sul, de Leste para Oeste.
هناك هي من الشمال إلى الجنوب، من الشرق إلى الغرب

Líder de equipa, estão aí a chegar, vindos de norte.
أيها القائد ، هُناك دورية قادمة إليك من الشمال

Atacamos de norte enquanto um único navio equipado com tecnologia de actuação furtiva sobe este canal e distrai as suas defesas.
القوة الرئيسية ستأتى من الشمال بينما يقوم مركب مصفح و مسلح بتكنولوجيا خاصة بالتسلل

O veículo, possivelmente blindado, viaja de norte para Sul a 65 quilómetros por hora.
المركبة من المرجح أن تكون مصفحة متجهة من الشمال الى الجنوب بسرعة 40 ميل في الساعة

Equipas A e B, esquadrinhem todos os edifícios do aeroporto, de norte para sul.
الى الفريقين اكلموا البحث في مبانى المطار ابدؤا من الشمال وتوجهوا جنوبا

A boa notícia é que nesta zona de carris só passam comboios para sul, pelo que o corpo deve ter vindo de norte.
الخبر السار بأن مسار السِكة يستخدم فقط للقطارات المتجهة جنوباً مايعني بأن الشاب كان قادماً من الشمال

As montanhas de norte a Este são impenetráveis e há grandes penhascos ao longo da costa.
الجبال من الشمال إلى الشرق حصين، ومنحدرات طويلة خطّط الفصل.

Recebido, há veículos transportando tropas vindos de norte.
عُلم , وحدات تدخل سريع للعدو تقترب من الشمال

Ventos de norte para Nordeste.
رياح نشطة على الشراع العلوي، من الشمال والشمال الشرقي

Soprará de norte amanhã o dia inteiro. Temos de usar os balões.
وهي تهب من الشمال طوال اليوم، علينا استخدام المناطيد

- O "Shackleton" aproxima-se vindo de norte, o "Hayward" de su-sudeste.
السفينة "شاكيلتون" تقتَرب من الشمال السفينة "هايوارد" من الجنوب-الجنوب الشرقي

Uma forte força que vem de norte e sul.
قوات عظيمة تتدفق من الشمال إلى الجنوب.

A corrente quente de Agulhas, que costuma vir de norte, foi substituída por água fria que vem do sul e trouxe ao de cima nutrientes ricos.
تيار "أجولاس" الدافيء الذي يتدفق من الشمال يحل محله الماء البارد القادم من الجنوب

E são também mares muito ricos pois aqui a corrente das Falkland, de sul, cruza-se com a corrente quente do Brasil, de norte.
ولكنها أيضا تكون بحاراً غنية جداً، لأنه هنا يلتقى "تيار فوكلاند البارد" القادم من الجنوب ب"تيار البرازيل الدافيء" القادم من الشمال.

de norte a sul, a melhor equipa, informação.
من الشمال الى الجنوب أفضل فريق

É por isso que estamos aqui acampados. Segue de norte para sul.
-ولهذا السبب نخيم هنا إنه يتدفق من الشمال إلى الجنوب،

Grande Força que troca de norte para Sul! Não o deixem recitar.
"قوات تتدفق من الشمال إلى الجنوب".

Há um objecto qualquer não identificado a vir de norte.
ثمة شيء مجهول يأتي من الشمال

Ventos predominantes de norte.
رياح مسيطره من الشمال.

Há um objecto qualquer não identificado a vir de norte.
جسم غير معروف آتٍ من الشمال