"de notar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من ملاحظة
• إلا أن ألاحظ

Queria te perguntar, porque não pude deixar de notar... que você é duas toneladas de diversão.
أريدأنأسألك, لأنني لم أستطع منع نفسي من ملاحظة أنك طنين من التسلية

Eu não pude deixar de notar está a andar com um ligeiro coxear.
لم استطع منع نفسي من ملاحظة طرقة مشيتك تلك

Não pude deixar de notar no seu catálogo do leilão.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة دليل مزادك.

Não pude deixar de notar a programação.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة هذا الجدول

Desculpa, Sam. mas não consegui deixar de notar que aquela pobre super modelo brasileira não está a usar cuequinha..
آسف, سام, لم أستطع إلا أن ألاحظ كم أنا محروم عارضات أزياء برازيليات لا يرتدون ملابس داخلية

Não pude deixar de notar que o Tom dedicou este livro ao senhor.
لم أستطع مَنع نفسي من ملاحظة أن (توم) أهدى كتابه الجديد لك

Mas parte de mim, não deixou de notar que naquele momento ela pareceu-se bastante com alguém que outrora conheci, alguém que ambos conhecemos que partilhava... o mesmo tipo de sentimentalidade que a Anne.
‫لكن جزءاً مني لم يستطع منعي من ملاحظة ‫أنها كانت تبدو في تلك اللحظة ‫كشخص آخر عرفته في السابق ‫شخص كلانا عرفناه في السابق ‫وكان يشارك عدم ثقة (آن) بالعواطف

Não pude deixar de notar que não me pediste desculpas a mim.
أتدري يا جايسون، لا يسعني إلا أن ألاحظ أنني لم أنل اعتذاري. اعتذار؟

Não pude deixar de notar que foi quando resolveu ler a minha ficha.
مع ذلك، لم أستطع إلا أن ألاحظ أنه في ذلك الوقت قررتَ قراءة المراجعة

Não deixei de notar que suas calças estão meio apertadas.
لأنه لا يسعني إلا أن ألاحظ أن بنطالك يبدو مشدوداً للغاية