"de nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأن لا
• بألا
• من ألا

Mas essa velha lição de nunca dormir profundamente não deve ser ignorada.
ولكن ذلك الدرس القديم بأن لا تنام بعمق هي لن تهمله أبداً.

Fiz uma promessa a mim mesmo, há muito tempo, de nunca lhe prometer algo que não lhe pudesse dar.
وقطعـت عهداً منذ وقت طويـل بأن لا أعدها بشيء ولا أوفي بـه

Eu fiz uma promessa de nunca ter uma conversa séria na traseira de uma carrinha cinzenta.
وعدت نفسى منذ وقت طويل بأن لا أتحدث من القلب للقلب فى صندوق سيارة فان رمادية

Francamente, silêncio. E lembre-me de nunca mais lhe contar um segredo.
حقاً، إبقَ صامتاً وذكرني بألا أطلعك على سر بعد الآن

Apenas um grande desejo de nunca mais sentir nada... não voltar a ser infeliz.
فقط رغبة العارمة بألا أشعر بأي شيء مجدداً ألا أكون تعيسة بعد الآن

Porque eu sei que pensam muito em mim porque têm medo de nunca virem a ser como eu.
أعرف أن كل لحظة تقضونها بالتفكير بي نابعة من خوفكم العميق من ألا تصبحوا يوماً مثلي

Lembra-me de nunca jogar bilhar contigo. - Estás preparada para outra coisa estranha?
ذكريني بأن لا ألعب البلياردو معكِ هل أنت مستعدة لشئ غريب آخر ؟

Lembra-me de nunca discutir comida em público contigo.
ذكرني بأن لا أناقشك أبداً عن الطعام أمام الناس.

Lembre-me de nunca pôr minha vida em suas mãos.
ذكرني بأن لا أضع حياتي رهنا بيديك

Lembre-me de nunca lhe pedir favores.
ذكرني بأن لا اطلب منك اي معروف

Lembra-me de nunca ter um momento de reflexão perto de ti.
ذكريني بأن لا أحظى بأي لحظة تأملية حولك

Lembra-me de nunca te irritar, Capitão Do que é que estás a falar, Gavião?
(ذكرني بأن لا أكون على جانبك السيء , يا(كاب

Sr. Sulu lembre-me de nunca o deixar irritado!
سيد (سولو) ذكرني بأن لا أغضبك أبداً

Lembra-me de nunca tocar na Katrina.
ذكرني بأن لا ألمس (كاترينا) أبداً

Jurai sobre minha espada! de nunca falardes o que aqui vistes nem o que ouvistes.
اقسموا على سيفي بألا تتكلموا عن ما سمعتم

Começou aqui, com uma promessa de nunca deixar isto se repetir. Destruímos ficheiros. Apagámos memórias.
لقد بدأت هنا مع قسم بألا يحدث هذا مجدداً لقد دمرنا الملفات ، ومحينا الذاكرات

Bem, Sr. Presidente, esta é a prova que tomou a decisão certa de nunca ter filhos.
حسنٌ سيادة الرئيس، هذا دليل عندما تقوم بالقرار المناسب بألا تنجب أولاد قط.

Sabes uma coisa? Lembra-me de nunca te contar nada.
هذا يذكرني بألا أقول لك أي شيء

Eu faço questão de nunca entrar num gabinete de um psiquiatra excepto se estou a planear pagar demais a alguém para me dizer algo que eu já saiba.
أجل, قطعت عهداً على نفسي بألا أدخل مكتب طبيب نفساني أبداً مالم أكن أخطط لأن أزيد من أموال شخص ما لإخباري شيئاً أعرف بالفعل

Tenho medo de nunca vir a ser a pessoa na minha cabeça, porque alguma coisa continua a intrometer-se no meu caminho.
أنا أخاف من ألا أصبح ذلك الشخص الذى فى بالى. لأن هناك شئ ماً يعترض طريقى

E o pior de tudo, tens medo de nunca saber o porquê.
والأسوأ خشيتك من ألا تعرف السبب.