"de o dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أقول ذلك
• عن قول ذلك
• لقول هذا
• لقولها
• أن أقولها
• أن تقوليها
• أن يقولها
• عليك قولها

E até tenho medo de o dizer alto, pois se a vida o descobre, vai tentar roubar-lhes isso.
و أخشى أن أقول ذلك بصوت عالٍ لأنه ربما لو أن الحياة اكتشفت ذلك فستحاول أن تسلب ذلك منهما

Doí-me de o dizer, Crunch, mas a única razão de este pessoal estar aqui é a esperança de tu partires a cabeça.
يؤلمني أن أقول ذلك يا كرانش و لكن السبب الوحيد لوجود هؤلاء الناس هنا على أمل أن تحطم جمجمتك و تنفتح

- Amo-te. - Não precisas de... - Não consigo parar de o dizer.
أنا أحبك أنت لا تعني ذلك , فقط توقف عن قول ذلك

Bem, não há forma simpática de o dizer, crianças, Deus odeia-nos!
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا يا بني الرب يكرهنا

Seu otário, tinhas de o dizer, não tinhas?
أيها الأخرق, كنت مضطراً لقولها, أليس كذلك؟ حتى في حالتك المزرية هذه,

Bem... mesmo antes de o dizer, sei que soa mal mas achas que podias vestir mais umas peças de roupa?
حسناً حتى قبل أن أقولها أعرف أنها فكره غبيه، لكن أتعتقدين أنه بإمكانك أن تضعي المزيد من الملابس؟

Não tens de o dizer assim, como se tivesses piedade de nós.
لايجب أن تقوليها هكذا كأنكِ ترثين لحالنا

- Ele terá de o dizer a outra pessoa.
يجب أن يقولها لشخص آخر لن يفلح هذا

Não tem de ser sincero. Apenas tem de o dizer.
لا يجب أن تقصدها، عليك قولها فحسب

Talvez essa seja a horrível verdade. Talvez eu só precise de o dizer em voz alta.
ربما كلّ ذلك حقيقة مروعة ربما أحتاج فحسب أن أقول ذلك بصوت أعلى

Mas pela primeira vez na minha vida, sei exatamente quem eu sou e o que quero, e não tenho medo de o dizer.
و لكن لأول مرة فـي حياتي أعرف بالضبط مـا أكون و ما أريد و أنا لست خائفـو أن أقول ذلك.

Não tenho vergonha de o dizer á sua frente e à do meu filho.
وأنا لا أخجل أن أقول ذلك لك و لولدي

Pensamos que já o sabem, então paramos de o dizer tanto e de o demonstrar.
تظنين انهم يعرفون ذلك لذا تتوقفين عن قول ذلك كثيرا و اظهار ذلك

Para de o dizer como se não acreditasses.
توقف عن قول ذلك وكأنّك لا تصدّقه

Pronto, não consigo parar de o dizer!
حسنا, لا أستطيع التوقف عن قول ذلك!

Não há maneira fácil de o dizer, por isso... vou só dizê-lo...
ليست ثمة طريقة سهلة لقول هذا لذا سوف أدخل بصلب الموضوع مباشرة

Eu... eu não acho que estejamos em situação onde as opções abundem, e, desculpem-me de o dizer, mas esta... esta é uma que me deixa confortável.
لا أعتقد انه في حالتنا هذه نملك خيارات واعذرني لقول هذا

Gosto de ti mais do que devia. Mas estou a ficar farto de ter de o dizer.
أهتم بأمرك أكثر مما يجب، لكني تعبت من حاجتي لقول هذا.

Tenho medo de o dizer, mas isto até que está a correr bem.
أنا تقريباً خائف لقولها ولكن هذا يسير جيداً حتى الآن

Se fizeram alguma coisa, se cometeram um erro e entraram em pânico ao encobri-lo, agora é a altura de o dizer.
لو فعلتم شيء، اقترفتم خطأ، وفزعتم وربما قمتما بتغطيتها، الآن هو الوقت المناسب لقولها

Eu não deveria precisar de o dizer a ninguém. Não basta eu senti-lo?
غير مُحتم أن أقولها أليس الامر كافى لها للإحساس بها ؟

Bem, tenho de o dizer, pulverizador, és um tipo porreiro.
حسنٌ, عليّ أن أقولها طائرة رش الحقول, إنهُ فتى ظريف

Ao informar a família, tens de o dizer para que percebam o que se passa.
عندما تخبرين العائلة، يجب أن تقوليها لكي يعلموا أن الأمر يحدث حقا.

Não precisas de o dizer, só tens que o compreender.
ليس عليك أن تقوليها, عليكِ أن تفهميها.

Tinha de o dizer.
كان عليه أن يقولها

Alfa, alfa. Não precisas de o dizer em voz alta.
...زعيم،زعيم،زعيم، لا يجب عليك قولها بصوت مرتفع