"de olhar para a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظر إلى
• عن التحديق

Pára de olhar para a minha roupa interior, pervertido.
توقف عن النظر إلى ملابسي الداخلية، أيُها الأبله.

De facto, ele nem sequer se deu ao trabalho de olhar para a ementa.
في الحقيقة، لم يكلف نفسه حتى عناء النظر إلى القائمة.

Depois de olhar para a foto por sete dias, meu pai teve ideia.
بعد النظر إلى الصورة لسبعة أيام، جاءت أبى فكرة

Tens de parar de olhar para a porta...
يجب ان تتوقف عن التحديق بالباب كقدر من التحديق

Parem de olhar para a piscina. Coloquem seus malditos corpos na fila! Como estão, cavalheros?
كفّى عن التحديق بهن ، و قفوا جيداً كيف حالكم يا ساده ؟

Eu sei que te vais fartar de olhar para a minha fronha.
تبا ، أعلم أنك ستتعب من النظر إلى قبيح مثلي

Para de olhar para a garrafa suspeitamente vazia e olha para o ecrã.
كفوا عن النظر إلى الزجاجة الفارغة و انظروا للشاشة

Ela diz que precisa de mais informação e que tem de olhar para a palma da tua mão.
تقول أنها تحتاج لمعلومات أكثر و أنّ عليها النظر إلى راحة يدك

Ele tem tanta energia que fico cansado só de olhar para a foto.
إنه مليء بالحيوية إنني أشعر بالتعب لمجرد النظر إلى الصورة

Não é possível que consiga dizer isso tudo só de olhar para a minha cara. Só a parte da culpa.
لا يُمكن أن تقرّ بكل ذلك ، بُمجرد النظر إلى وجهيّ حسناً ، هذا الجزء الخاص بالذنب.

Pára de olhar para a princesa. Vais assustá-la.
توقف عن النظر إلى الأميرة سوف تثير جنونها

Pergunto-me se não te importavas de olhar para a câmara, ali.
لقد كنتُ أتساءل فحسب إن كنت لا تمانعين النظر إلى الكاميرا هناك.

Como pode saber isso, só de olhar para a minha cara?
كيف تستطيع الإخبار بذلك بمجرّد النظر إلى وجهي؟

A única coisa que pode estragar este momento é ter de olhar para a tua cara horrenda.
الشيء الوحيد الذي بإمكانه أن يفسد تلك اللحظة هو النظر إلى.. وجهكِ القبيح.

Lembro-me de olhar para a montanha russa e de pensar que era a coisa mais alta que já vira.
أتذكّر النظر إلى هذه العجلة الدوّارة وأفكّر بأنه أطول شيء قد رأيته في حياتي

Para de olhar para a fotografia, meu.
مهلا، التوقف عن النظر إلى الصورة، المتأنق.

Acho que é bom que aquele cabrão pare de olhar para a miúda.
أظن أنه على هذا الوغد أن يكف عن التحديق في تلك الفتاة الصغيرة

Não consigo parar de olhar para a cara daquela rapariga.
لا يمكنني التوقف عن التحديق بوجه الفتاة تلك

Pessoal, não consigo parar de olhar para a cara daquela rapariga.
لا يمكنني التوقف عن التحديق في وجه تلك الفتاة

Deixa de olhar para a boneca. - Desculpa.
ـ توقف عن التحديق على معصماي ـ آسف

Podes parar de olhar para a porta?
هلّا توقّفتِ عن التحديق بالباب؟