"de olhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرة
• البصر
• العينين
• العيون
• بأعين
• وعيناي
• وعيناك
• عين
• حول المكان
• عيناه
• عن كثب
• على المكان
• نظرةً
• بصر
• العينَين

- Olha, olha. Vamos dar uma vista de olhos.
انظر, انظر حسناً ضعه على الرف لنلقي نظرة

Para a próxima, não deixes que um par de olhos te distraia.
في المرة القادمة لا تترك حارسك ينتظر بسبب نظرة الحب الكبيرة

Agora, vamos dar uma vista de olhos nessa gruta, podemos?
الآن.دعنا فقط نذهب لنلقي نظرة في ذلك الكهف.هلا فعلنا؟

A sério, quanto poderá ter passado num piscar de olhos?
كم يمكن تسريبه من بيانات في لمحة البصر تلك؟

Ficar cego ensinou-me a viver a vida de olhos abertos.
أن أكون أعمى علمني أن أعيش حياتي مفتح العينين.

É um número considerável de olhos treinados no local.
هذا عدد مهم من العيون المتدربة في الموقع

É uma perspectiva facciosa ver o extraodinário através de olhos comuns.
حسناً ، إنه منظور متمايل برؤية المميز بأعين الشخص العادي

Eu consigo matar de olhos fechados. Quero dizer, consigo matar um homem a 900 metros de distância.
يمكنني أن أقتل وعيناي مغلقتان، أعني، أنه يمكنني قتل رجلا على بعد ألف متر

Bom dia, meninas. Dei uma vista de olhos às escadas.
صباح الخير أيتها السيدات لقد ألقيت نظرة على السلم

Estávamos a pensar se poderíamos dar uma vista de olhos.
كنّا نتسائل إن كان بامكاننا القاء نظرة في الجوار

Chefe? Pode dar uma vista de olhos nos manípulos ejectores?
ايها الرئيس , هل يمكنك القاء نظرة علي القاذف؟

Gostava de dar uma vista de olhos ao conteúdo da mala.
فكرت بأنني يمكن أن ألقي نظرة على محتويات الحقيبة معك

Sr. Dawson, por favor, dê uma vista de olhos nisto.
السيد داوسون، هل من الممكن نلقي نظرة على ذلك.

Dêem uma vista de olhos na nossa lista de água vitaminada.
خذ نظرة رجاءا، في قائمة ماء الفيتامين الخاصّ جدا بنا.

Nem todos descansaremos, mas todos nos transmutaremos de um momento para o outro, num pestanejar de olhos, ao soar da última trompa.
نحن لن ننام كلنا لكننا سنتغير كلنا توا بلمح البصر في البوق الأخيرة

É essa a mulher que você viu no jipe, num piscar de olhos?
وهذه هي الفتاة التي رأيتها بلمحة البصر في سيارة جيب بسرعة 40 ميلاً في الساعة؟

Depois do que passei, bem podia ter andado de olhos fechados.
الأشياء التى أفعلها اليوم أستطيع القيام بها وأنا مغمض العينين

Talvez apenas precisemos de um novo par de olhos.
ربما نحن بحاجة فقط زوج من العيون العذبة.

Se encontrares um homem de olhos estranhos, cumprimenta-lo!
إذا تلاقت عيناك بأعين الناس ، فعليك إلقاء التحية

Posso ver isso antes que coloques outra foto minha de olhos fechados no teu facebook?
دعني ألقي نظره قبل أن تصوريني وعيناي مغلقتان

Sabes, ajudavas a despachar isto se estivesses calada e de olhos abertos.
بامكانك المساعدة في انهاء هذا بسرعة بابقاء فمك مغلقا وعيناك مفتوحتان

Um estranho pode vir e num piscar de olhos... destruir tudo.
شىء غريب يأتى وفى غمضة عين فقط يدمر كل شىء.

Dando uma vista de olhos aqui, posso dizer que és uma pessoa genuinamente porca.
عندما أنظر حول المكان هنا أستطيع التنبوء بأنكي شخص قذر جداً

Sei que, quando morreu, foi de olhos fechados e de coração aberto.
أنا أعلم أنه عندما مات .. كانت عيناه مغلقتان .. وقلبه منشرح

Conheço esta casa. Posso dar uma vista de olhos?
أعرف هذا المنزل أيُمكنني إلقاء نظرة عن كثب به؟

Por que não vamos dar uma vista de olhos no local?
ليس عليك فقط إلا أن تلقي نظره على المكان ؟

Óptimo. Se os quiseres mostrar a alguém pouco crítico, posso dar uma vista de olhos. A sério?
رائع , لو وددتِ بأن يُلقي شخصاً غير نزّاعٍ للنقد نظرةً عليهن لأكونن سعيداً حالئذٍ

15 horas no Salta-Pocinhas. Um piscar de olhos para a Dédalo.
بلغته مركبة القفز في 15 ساعة ستبلغه الـ[ديدالوس] بلمحة بصر

Loira, de olhos azuis. Tenho a certeza de que se lembra dela.
{\pos(190,220)}شقراء زرقاء العينَين أنا متأكّدٌ أنّك تتذكّرها