"de oliveira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزيتون

Se vestissem um tronco de oliveira, o meu pobre sobrinho ignorante achá-la-ia linda.
ضع ثوباً على جذع الزيتون و يبقول عنها إبن أخى الجاهل جميلة

Não acredito que tenha vindo trazer um ramo de oliveira.
أجد صعوبة فى تصديق أنك قد جئت حاملة غصن الزيتون للسلام

É um ramo dourado de oliveira, meu amigo.
أى فرع هو ؟ انه الفرع الذهبى لشجرة الزيتون ,ياصديقى

Quero que ofereças um ramo de oliveira à nova Fonte.
أريدك أن تقدم المصدر الجديد غصن الزيتون.

Não é o selo presidencial. A águia tem um pergaminho em vez dos ramos de oliveira.
إنها ليست العلامة الرئاسية , إنظروا النسر يمسك بالسنجاب بدلاً من غسن الزيتون

Vim com um ramo de oliveira numa das mãos e na outra a espingarda do revolucionário.
جئتكم وغصن الزيتون في يدي وببندقية الثائرُ في يدي

Havia miúdos a sair das suas casas com ramos de oliveira nas mãos.
الأطفال الفلسطينين خرجوا من بيوتهم قادمون إلينا بحافظات الزيتون

Esse possum era suposto ser um ramo de oliveira. Tens a certeza de que ele não está só a se fingir de morto?
البوسم كان يفترض ان يكون كغصن الزيتون هل انت متأكد انه لا يمثل انه ميت؟

Esperava que visses isso como um ramo de oliveira.
أردتك أن ترينها على أنها أنها غصن الزيتون هذا ما توقعته لم أتوقع

Numa mão, segura uma foice, na outra, um ramo de oliveira.
ويحمل منجلاً بيده وغضن الزيتون في يده الأخرى

E claro, o símbolo dela da paz era o ramo de oliveira.
وبطبيعة الحال، رمز لها السلام كان غصن الزيتون.

Quanto a este aspecto, congratulo-me por os meus conselhos de benevolência serem muito elogiados e que não o levem a rejeitar o ramo de oliveira que lhe ofereço.
وعلى هذا الأساس فأننى أمتدح نفسى بأن تلك الأقتراحات التى أقدمها بحسن نية جديرة بالثناء والذى لن يقودك الى رفض غصن الزيتون الذى أعرضه

Tenho notícias perturbadoras. Encontrei uma falha de segurança na operação "ramo de oliveira".
حسناً, لديّ اخبار سيئه, اكتشفت خرق امني في عمليه "جذع الزيتون"

Deparei-me com a intercepção de um assassino anónimo. Ele foi contratado fora da Europa e o "ramo de oliveira" é o seu alvo.
علمت بشأن قاتل مجهول تم توظيفه من "اوربا" و "جذع الزيتون" هو هدفه

AVALIAÇÃO DE AMEAÇA ...NOME DE CÓDIGO RAMO de oliveira... Chamaram ramo de oliveira a esta operação. Tem início à meia-noite e vai até de madrugada.
انهم يدعون هذه العمليه "جذع الزيتون" الموعد هذه الليله حتى الفجر

Tem o ramo de oliveira da paz.
إنه يحمل غصن الزيتون رمزًا للسلام

Na Grécia, oferecem ramos de oliveira.
في اليونان هم يضعون غصن الزيتون

Eles ofereceram paz, e o teu casamento é o ramo de oliveira.
عرضوا السلام وزواجكما هو غصن الزيتون

- Exacto. Não com um ramo de oliveira, mas com a baioneta.
ليس بفرع الزيتون بل بالحَربة‏

Vim oferecer um ramo de oliveira.
...أتيت أتيت لأمسك بغصن الزيتون - غصن الزيتون؟