"de onda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموجة
• موجة
• موجات
• الموجي
• من الموجات
• المرئي
• للموجات
• موجي

Sob luz UV de onda curta, apenas as gemas verdadeiras brilham.
المفترض انه تحت الاضاءة ذات الموجة القصيرة يلمع الخاتم ويضئ

Tentaria perceber que aspeto teria a função de onda quântica deste número imenso de átomos.
سوف يحاول استنباط فكرة معادلة الموجة الكمية التي تحدد تموضع الكم الهائل من تلك الذرات

A implicação disto é que a função de onda tem de ir para zero, tem de desaparecer quando os átomos de hélio se tocam.
وتبعات ذلك هي كبح جماح الموجة الى الصفر مما يؤدي الى تلاشيها حين اقتراب ذرات الهيليوم

Ora a comédia desloca-se através de um comprimento de onda distinto de outras formas de linguagem.
الخطاب الكوميدي ينتقل على موجة مميزة عكس الأشكال الأخرى للغة.

E o que veem aqui são estas células a brilharem no escuro sob luz em certos comprimentos de onda.
وما ترونه هنا هو هذه الخلايا وهي تتوهج في الظلام تحت أطوال موجات ضوئية محددة.

É 1,76 kilohertz. Meço o comprimento de onda.
التردد هو 1.76 كيلوترهز. سأحسب طول الموجة.

Daqui até aqui é o comprimento de onda do som.
من هنا إلى هنا يساوي طول الموجة الصوتية.

A mesma informação pode ser expressa de maneira diferente, através do cálculo da frequência de onda.
ويمكن التعبير عن نفس المعلومات بطريقة مختلفة عن طريق حساب تردد الموجة.

A dimensão de uma onda chama-se o comprimento de onda, e a quantidade de vezes que aparece chama-se a frequência de onda.
حجم الموجة يسمّى طول الموجة، وعدد مرات قدومها يسمّى بالتردد.

Os diferentes tipos de luz são ondas que têm diferentes comprimentos de onda e de frequências.
مختلف أنواع الضوء هي كلها الموجات، إنّها فقط تتميّز بطول الموجة والترددات المختلفة.

Se soubermos o comprimento de onda ou a frequência de uma onda de luz, também podemos imaginar qual a sua energia.
إن كنت تعلم طول الموجة أو التردد لموجة ضوء يمكنك أيضا حساب طاقتها.

A única coisa que torna um tipo de luz diferente de outro é o comprimento de onda.
الأمر الوحيد الذي يجعل نوعا من الضوء مختلفا عن غيره هو طول الموجة.

A luz violeta tem energia mais alta e um comprimento de onda menor.
أمّا الضوء البنفسجي فهو عالي الطاقة وقصير الموجة.

Se convertermos os padrões de onda em ondas de pressão e ar, em som, poderemos ouvir literalmente o universo a falar connosco.
لذلك إذا حولنا أنماط الموجة إلى موجات ضغط و هواء إلى صوت نستطيع حرفياً أن نسمع الكون يتحدث إلينا

É como o vocabulário de um giro gravado nesta forma de onda.
إنها بشكل ما مصطلحات الدوران مطبوعة على شكل الموجة

Meta a alimentação de vídeo no computador, compense para um comprimento de onda curta mais longo.
أدخل الأشارة الى الحاسب لكن حول الموجة الى نطاق عرض أكبر

Ninguém o conseguirá. Eles são mais pequenos do que o comprimento de onda da luz.
لا أحد سيستطيع. انهم أصغر من طول موجة الضوء.

Trata-se de um impulso de luz que tem apenas a duração de um comprimento de onda. Portanto, é um monte de fotões, todos a surgir e a atingir em simultâneo.
هذه نبضة من الضوء ذات طول موجي يعادل موجة واحدة. إذن فهي كمية من الفوتونات كلها تأتي و تضرب في نفس الوقت.

As ondas de rádio têm um comprimento de onda longo, enquanto os raios X têm um comprimento de onda curto,
موجات الراديو لها موجات طويلة، بينما موجات اكس هي موجات قصيرة.

A câmara projecta o comprimento de onda certo de luz UV.
تطلق الكاميرا بالفعل الطول الموجي الصحيح لضوء الأشعة فوق البنفسجية

Devem ter ouvido dizer que a luz é um tipo de onda e que a cor de um objeto está relacionada com a frequência das ondas de luz que reflete.
ربما قد سمعت أن الضوء هو نوع من الموجات وأن لون جسم يرتبط بترددات الأمواج الضوئية المنعكسة منه.

A infravermelha tem um comprimento de onda mais longo do que a luz visível.
تملك الاشعة الحمراء طول موجة اطول من الضوء المرئي

Um russo construiu uma caixa de cancelamento de onda.
جعلتُ روسياً يصنع لي صندوق إختزال للموجات.

Um som audível tem um comprimento de onda que chegar a ter 15 metros.
الصوت المسموع له طول موجي يمكنه أن يصل إلى 50 قدم في الطول