"de onde surgiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أين أتى
• من أين أتت

Mas são poucos os que se preocupam em saber De onde surgiu um determinado tipo de letra, ou quando, ou quem a inventou, se, de facto, houve alguma intervenção humana na sua criação, se apenas não se materializou a partir do éter do "software".
لكن بعض المستخدمين فقط هم من يهتمون بمعرفة من أين أتى خط معين أو متى أو من قام بتصميمه، أو حتى إن كانت هناك أي وكالة شاركت بصنعه، أو فقط بتجسيده خارج أثير البرمجيات.

De onde surgiu aquilo?
من أين أتى هذا الشخص؟

De onde surgiu isto, assim de repente?
من أين أتى هذا كُلّه فجأة؟

Isso não explica De onde surgiu a Kim 2.0.
حسناً , فإنه لا يفسر تماما من أين أتت كيم 2.0 ؟

Não sei De onde surgiu aquilo, mas não consegui parar.
أنا لا أعلم من أين أتت تلك القوّة لكنّني لم أقدر على التوقّف

De onde surgiu esta porta?
من أين أتى هذا الباب؟

- De onde surgiu esse velocista?
من أين أتى هذا المتسارع؟

De onde surgiu a expressão "entregue numa bandeja"?
من أين أتى التعبير ( سلمت مؤخرتك لك)؟

De onde surgiu a ideia do vinho?
من أين أتت فكرة النبيذ؟

Não sei De onde surgiu!
ولا أعرف من أين أتت

De onde surgiu aquilo?
من أين أتت تلك السفينة ؟