"de onde vinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أين يأتي
• من أين أتى
• من أين أتيت
• أين جاءت
• عن مصدر
• من أين كان يأتي

E não foi só isso. Eu também perdera a noção de onde vinha a nossa comida.
ليس ذلك فحسب ، فلم أعد أعلم من أين يأتي غذائي.

Não, ele sabia que era uma proteína, mas não sabia de onde vinha.
كلا، علم بأنه بروتين ولكنه لم يعلم من أين يأتي

Sabíamos que foi o foguete, mas não sabíamos de onde vinha... até esta manhã.
كنا نعلم أنه هو السبب فى الحريق لكن مالم نعلمه هو من أين أتى حتى صباح اليوم

de onde vinha o dinheiro?
بالنسبة لشخصٍ لا يعمل فعلاً من أين أتى المال ؟

De repente apercebi-me que não importava para onde estava a ir, ou de onde vinha porque essencialmente todos nós somos pessoas permanentemente deslocadas.
وبعدها فجأة أدركت أنه لا فرق على الإطلاق أين كنت ذاهبة، أو من أين أتيت لأننا في الاساس كنّا جميعاً نازحين دائمين.

Depois de eles morrerem, eu soube toda a verdade sobre de onde vinha todo aquele luxo de que eu estava rodeada.
بعد وفاتهما، علمت الحقيقة كاملة من أين جاءت رفاهيتنا.

Procurei de onde vinha o ruído, e vi o meu pai a afiar a espada.
وبالبحث عن مصدر الصوت رأيت أبي يحُدّ من سيفه

Ontem à noite quando caçava ouvi uma flauta, mas não sabia de onde vinha.
-ليلة أمس سمعت صوت ناي ولكن لم أستطيع معرفة من أين كان يأتي

Se nesse dia, ele lhe tivesse dito de onde vinha o barulho.
لو أنني في ذاك الوقت تسائلت من أين يأتي صوت المطر ..

Às vezes nem sabíamos de onde vinha a comida.
بعض الأحيان لم نكن نعرف من أين يأتي طعامنا

Tem graça, nunca perguntaste de onde vinha o dinheiro enquanto o gastavas.
هذا غريب، لم تسأليني قط من أين يأتي المال بينما كنت تنفقينه

Virei-me para ver de onde vinha...
إنقلبت لأرى من أين يأتي

Arrendei-o antes de saber de onde vinha o dinheiro.
لقد إستأجرتها قبل أن أعلم من أين أتى المال.

Se olharmos para uma imagem de Smithfield em 1830 vemos que devia ser muito difícil viver numa cidade como esta e não ter consciência de onde vinha a comida.
و إذا نظرنا إلى صورة لسميث فيلد سنة 1830 بإمكانكم ملاحظة أنه من الصعب جداً العيش في مدينة كهذه و أن لا تعرف من أين أتى غذاؤك

Ele mentiu-nos de onde vinha.
انه كذب علينا حول من أين أتى

Ele sabia de onde vinha.
وهو يعلم جيدا من أين أتيت

E a companhia de seguros não vos perguntou de onde vinha o fogo ou o que era nem nada?
وشركة التأمين لم تسألك من أين جاءت النار أو ماذا هو كان أو أيّ شئ؟

Nunca tinha percebido de onde vinha o sabor.
تَسائلتُ دائماً مِنْ أين جاءت النكهة.

E sempre quis saber de onde vinha essa força.
كما أنني أتسآل، أعني لطالما تسآلت عن مصدر قوتك

Nunca perguntou de onde vinha o dinheiro.
لم تسألي عن مصدر الأموال قط!

de onde vinha a droga?
من أين كان يأتي الكوكايين

Então, de onde vinha este dinheiro?
-إذن من أين كان يأتي هذا المال؟