"de ordem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من النظام
• اليقظة النظاميّ

Dá-nos um sentido de ordem para um universo caótico.
إنه يُضفي نوعًا من النظام لعالم فوضوي جدًا.

Tu cuidas da crescente família do homem através do Teu dom de sabedoria... e do Teu sentido de ordem.
أنت تحرس على عائلة الانسان التي نكبر بهديتك من الحكمه ونموذجك من النظام

De repente, conseguia ver uma espécie de ordem no caos.
أنا فجأة أمكنني أن أرى نوعا من النظام في الفوضى

A tua criação... traz-nos um pouco de ordem.
إبداعك يجلب لنا نحن التعساء الكثير من النظام

Uma ilha de ordem num mundo caótico.
جزيرة من النظام في عالم فوضوي

Na verdade, por completo acaso, vi-me envolvido há muitos anos no estudo dessa forma de complexidade. E para meu grande espanto, encontrei vestígios, vestígios muito fortes, devo dizer, de ordem nessa rugosidade.
الآن ، في الواقع ، مع شكل سمكيّ كامل،(fluke) أمضيت سنوات عديدة مضت في دراسة هذا الشكل من التعقيد. ووسط دهشتي المطلقة، وجدت آثارا -- آثارا قوية جدا ، يجب أن أقول -- من النظام في تلك الخشونة.