"de organizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتنظيم
• في تنظيم

Temos de organizar a papelada, porque pode ter problemas na Turquia, mas não as recambiarão.
ليس لدينا الوقت لتنظيم الأعمال الورقية , لذا قد تجدين صعوبة في تركيا لكنهم لن يرسلوك مرة أخرى

Outra forma de organizar os animais de peluche é por tamanhos.
الآن، طريقة أخرى لتنظيم حيواناتك المحشوة وهي بالحجم.

Entendo a tua necessidade patológica de organizar o resto da casa... mas este é o meu espaço.
أَفهم حاجتك الباثولوجيةَ ..لتنظيم بقيةالبيتَ. لكن هذا المكان يخصنى.

Suspeito de ligação com o tráfico de heroína no Afeganistão, suspeito de organizar ou estar directamente envolvido
مشتبه به, في تجارة الهيروين في أفغانستان مشتبه به في تنظيم أو التورط

Você gosta de organizar coisas, lidar com gente.
كنت عظيم في تنظيم الأمور والتعامل مع الناس ...

Mas não tem o direito de organizar...
-و مع ذلك، ليس لديك الحق في تنظيم ...

É apenas muito, muito improvável, porque existem muito poucas maneiras de organizar esta areia de modo a que se pareça um castelo.
انه فقط، بعيد الاحتمال جداً جداً لأنه يوجد هناك طرق قليلة جداً لتنظيم الرمال لتصبح مثل القلعة

Mas há alguns anos, quando o Belly e eu estávamos a viajar, criámos uma forma de organizar ficheiros do laboratório usando apenas palíndromos.
خلقنا طريقة لتنظيم ملفات المعمل بإستخدام الكلمات الطردية فقط

Foi a forma mais justa de organizar a sociedade, em toda a História humana.
إنها أعدل طريقة لتنظيم مجتمع تمَّ تصورها و إدراكها أبداً من قبل أي أحد في تاريخ الإنسان.

Não tenho tido oportunidade de organizar festas ultimamente.
لم أحضى بفرصة لتنظيم الحفلات مؤخراً

Dada a natureza da nossa história, sei que as palavras que inevitavelmente a acompanham — vítima, violador — e os rótulos são uma maneira de organizar conceitos, mas podem também ser desumanizadores nas suas conotações.
ونظرًا لطبيعة قصتنا، أعلم الكلمات التي تصاحبها بالضرورة -- الضحية، المُغتَصِب -- والتسميات هي وسيلة لتنظيم المفاهيم، ولكنها يمكن أن تكون مجرّدة من الإنسانية في مضامينها.

Que mania tem de organizar a vida das pessoas.
ما غضب لديك لتنظيم الناس.

Temos de organizar equipas de busca.
نحتاج لتنظيم فريق بحث

Já fora anunciada antes, mas aconteceu uma coisa muito específica na história do tipo de cristianismo que vemos à nossa volta, sobretudo hoje nos Estados Unidos. Aconteceu no final do século XIX. Essa coisa específica que aconteceu no final do século XIX foi uma espécie de acordo que foi cancelado entre a ciência, essa nova forma de organizar a autoridade intelectual, e a religião.
و تم الاشاره اليه في وقت سابق، لكن حدث شيء مميز جدا. في تاريخ نوع المسيحية الذي نراه من حولنا غالبا في الولايات المتحدة الأمريكية اليوم وحدث في أواخر القرن التاسع عشر، و الشيء المميز الذي حدث أواخر القرن التاسع عشر كان نوعا من الاتفاق الذي تم عقده بين العلم هذه الطريقة الجديدة لتنظيم السلطة الفكرية، و الدين.

Outra coisa a ter em atenção é que pode haver muitos picos na paisagem moral. Pode haver maneiras equivalentes de prosperar. Pode haver maneiras equivalentes de organizar a sociedade humana de modo a maximizar a prosperidade humana.
ويمكننا التنوه الى شيء آخر .. انه يمكن وجود تفوق في " المشهد الطبيعي الاخلاقي " وان هنالك طرق مكافئة للوصول للإزدهار وهنالك طرق مشابهة لتنظيم المجتمع البشري وتلك الطرق ستدفع للحد الاقصى الذي يضمن الازدهار البشري