"de outra maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقة مختلفة
• بشكل مختلف
• طريقة أخرى
• بطريقة أخرى
• بطريقة آخرى
• بالطريقة الأخرى
• بطريقة اخرى
• بطريقةٍ أخرى

Talvez tenhamos de fazer isto de outra maneira, está bem?
ربما يجب أن نفعل هذا بطريقة مختلفة ، حسناً؟

Assim, se em vez de gastarem o dinheiro como de costume, o gastarem de outra maneira, talvez as coisas corram um pouco melhor.
إذن و عوض أن تصرفونه بالطريقة التي تعودتم عليها ربما لو صرفتموه بطريقة مختلفة لاختلفت الأمور شيئا ما

Claro, que agora vejo as coisas de outra maneira.
من الواضح انني أرى الأمور بشكل مختلف الآن

Sei de outra maneira para pôr as endorfinas a mexer.
أعرف أن هناك طريقة أخرى للحصول على الذهاب الاندورفين.

Gostava que pudesse ser de outra maneira mas nesta altura, não tens qualidades para ser paciente externa.
تمنيت لو أستطيع بطريقة أخرى لكن هذه اللحظة أنت غير مؤهلة لأن تكوني مريضة خارجياً

Mas eu posso ajudar-te a saires bem de outra maneira.
لكن يُمكنني مساعدتكِ، لكي تبدي بصورة حسنة، بطريقة آخرى

Vou fazer a pergunta de outra maneira: Se esconder não é a solução, que tal fazermos o contrário?
حسنًا، دعوني أسأل بطريقة مختلفة: إذا لم يكن الإختباء هو الحل، ماذا لو قمنا بالعكس؟

Mas hoje, vamos aprender a comunicar de outra maneira.
هذه الكلمات فظيعة لكن اليوم سنتعلم أن نتواصل بطريقة مختلفة

E até tu não encarares o que aconteceu... e acredito que não poderia ter sido de outra maneira.
وحتى تواجه ما حدث وتصدق أنه لم يكن ليحدث بطريقة مختلفة

Mas ver que compraste um presente tão bom aos nossos amigos, fez-me ver-te de outra maneira.
تماماً. لكن رؤيتك وأن تمنح أصدقائنا تلك الهدية الرائعة، الآن أراك بطريقة مختلفة.

Deixa-me dizer de outra maneira.
أذاً دعوني أوضح الامر بطريقة مختلفة يا رفاق

Eles acreditavam que uma vez que te abrisses aos enigmas,... começavas a ver o mundo de outra maneira.
يعتقد أن عندما يحل لغز تبدأ لترى العالم بشكل مختلف

Há mil coisas que devíamos ter feito de outra maneira.
الاف الاشياء كان يجب ان نفعلها بشكل مختلف

Assim que sonhamos com esse tipo de crescimento, vamos começar a ver o cliente de outra maneira, vamos ver o produto de outro modo, o negócio, vamos ver tudo o que é mais importante de uma forma diferente.
بمجرد فهمك لهذا النمو سوف تري زبونك بشكل مختلف سوف تري منتجك بشكل مختلف

Se não ouviste, eu explico de outra maneira.
لأنه إذا لم أكن قد فعلت فسوف أستخدم معك طريقة أخرى

Não faríamos de outra maneira.
‫لا نعتقد أننا يمكن أن نفعل أي شيء ‫بأي طريقة أخرى

Eu não conseguia fazer com que me ligasses de outra maneira.
اسمع, أنا آسف بخصوص ذلك إنني فقط لم أستطع التفكير في طريقة أخرى لتتصلي بي

Esta situação deveria ter sido levada de outra maneira.
هذه الوضعية كان يجب أن تُنهج بطريقة أخرى

forçosamente ou de outra maneira, e queremos tornar este tempo de transição tão suave e indolor quanto possivel.
بالإكراه أو بطريقة أخرى و نريد جعل مرحلة الانتقال هذه سلسلة و غير مؤلمة قدر الإمكان

Muito bem. Vê agora se trabalhas de outra maneira.
جيد جداْ الآن , تأكد انها تعمل بطريقة آخرى

Que teremos de fazer isto de outra maneira.
سيتوجّب علينا القيام بهذا بالطريقة الأخرى

Sabes, não aceitaria se fosse de outra maneira.
انت تعلم ، لا يمكنني الحصول عليه بطريقة اخرى

Bem, eu não tenho $60.000, mas se está se sentindo isolado, talvez possa te pagar de outra maneira.
حسناً لا أملك 60,000 دولار لكن إذا كنتَ تشعر بالعزلة ربما يمكنني أن أرد جميلكَ بطريقةٍ أخرى