"de outras pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآخرين
• من أشخاص آخرين
• بَعْض الناسِ الآخرينِ
• الناس الاخرين
• الناس الأخرين
• أناس آخرين
• لأشخاص آخرين
• من اموال الناس

Com um grupo de outras pessoas numa nave chamada Galactica.
مجموعة من الأشخاص الآخرين على سفينة أخرى تدعى جالاكتيكا

Conseguimos aprender através da observação de outras pessoas e copiando ou imitando o que elas conseguem fazer.
نتعلم بمشاهدة الناس الآخرين وتقليد أو محاكاة مايستطيعون فعله.

Os homens mentem oito vezes mais acerca deles próprios do que acerca de outras pessoas.
كما أن الرجال يكذبون عن أنفسهم أكثر بثمانية مرات عما يفعلون للأشخاص الآخرين.

Deixou de sentir-se impotente e apercebeu-se do que era capaz de apoiar a filha, com o apoio de outras pessoas que estavam a passar pela mesma adversidade.
تحولت من امرأة يائسة لتصبح إمرأة مدركة أنها يمكنها دعم ابنتها، بمساعدةٍ من أشخاص آخرين مرّوا بنفس الصراع.

Ao contrário de outras pessoas.
على خلاف بَعْض الناسِ الآخرينِ.

Não me beijas à frente de outras pessoas porque tens vergonha do que somos.
انت تعرف ما اعني بالتحديد لا تقبلني اما الناس الاخرين

Isto terá de vir das crianças e de outras pessoas que estão a abrir empresas diferentes.
لا بد أن تأتي من الأطفال و الناس الأخرين الذين بدأو ينشئون الشركات بطريقة مختلفة.

As palavras de outras pessoas, a dizerem-te o que fazer?
هذا كلام أناس آخرين يخبروك ما يتوجب عليك فعله

O futebol é um desporto de contacto. Há obrigatoriamente vestígios do DNA de outras pessoas no seu equipamento.
كرة القدم هي رياضة التلاحمات، سيكون هناك أثار للحمض النووي لأشخاص آخرين في لباسه

Depois perdi muito dinheiro de outras pessoas, o que é horrível.
وبعضاً من اموال الناس والذي يجعلني اشعر بالفظاعة بشكل مدهش

Em vez disso, estou interessado em construir ferramentas que permitam a um grande número de outras pessoas contarem as suas histórias, pessoas de todo o mundo.
بدلاً عن ذلك، أنا مهتم ببناء أدوات تسمح لعدد كبير من الناس الآخرين ليرووا قصصهم، ناس من كل أنحاء العالم.

A Internet dá-nos acesso à informação e ao conhecimento, e à inteligência existente no crânio de outras pessoas a um nível global.
الإنترنت أتاح لنا الوصول، ليس فقط للمعلومات والمعرفة ، بل أيضاً للذكاء الموجود في عقول الآخرين على مستوى عالمي.

Eu não me estava a ver da minha perspetiva, mas vívida e continuamente da perspetiva das respostas de outras pessoas para mim.
لم أكن أشاهد نفسي من وجهة نظري الخاصة ولكن بشكل واضح و دائم من وجهة نظر الآخرين نحوي.

Assim, quando investimos nos filhos de outras pessoas, e ajudamos a criar essas competências, aumentamos as ofertas de emprego da área metropolitana.
إذاً، فعندما نستثمر في أبناء الآخرين ونبني مهاراتهم، فإننا نرفع من نمو الفرص الوظيفية بشكل كلي لمنطقة حضرية.

Esta ideia, simples mas poderosa, foi um incentivo para a evolução da tecnologia para eliminar a minha incapacidade e a incapacidade de outras pessoas.
هذه الفكرة بسيطة ولكنها قوية كانت دعوة لحث التكنولوجيا على إلغاء عجزي وفي نهاية المطاف عجز الآخرين

Se não as partilharmos, estamos a contribuir para o problema, porque estamos a aumentar a possibilidade de outras pessoas sofrerem o impacto das mesmas técnicas de ataque.
وإذا كنت لم تَتَشارك، فأنت في الواقع جزء من المشكلة، لأنك تزيد احتمالات إمكانية تأثر الآخرين من تقنيات الهجوم نفسه.

O que eu considero ser problemático é quando as pessoas partilham as fotos privadas de outras pessoas sem a permissão delas.
وبإعتقادي تلك مشكلة حقيقية وهو عندما يشارك الناس صور الآخرين الخاصة بدون موافقتهم.

Há pessoas que vêm para aqui para fugirem, de outras pessoas, problemas financeiros, para se casarem.
الناس يأتون إلى هنا ليبعدوا من أشخاص آخرين من مشاكل مالية ليتزوجوا

Foi o que ouvi de outras pessoas solteiras que agora são casadas.
هذا ما سمعت من أشخاص آخرين كانوا عزاب والآن متزوجين

Pois, não devias deixá-las em quartos de outras pessoas.
وانت يجب عليك ان لا تتركها في غرف الناس الاخرين

Não podem entrar na propriedade de outras pessoas.
لا تستطيعون الإِستمرار بالتجاوز على ملكية الناس الأخرين هكذا.

E acho que esse momento de pensamento completamente novo talvez crie uma liberdade que se espalhe para o resto das vidas de outras pessoas.
وأنا أعتقد أن تلك اللحظة حين تتولد الفكرة الجديدة ربما تخلق حرية تنتشر وتعم حياة أناس آخرين

Creio que vejo o mundo duma forma diferente de outras pessoas.
أعتقد أن أرى العالم بطريقة مختلفة لأشخاص آخرين.

O banqueiro pagava uma pequena taxa de juros sobre os depósitos de outras pessoas que ele em seguida emprestaria a uma taxa maior.
المصرفي يدفع فائدة منخفدة على الودائع من اموال الناس , ثم انه يقرض نفس الأموال بفائدة عالية.