"de outro mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من عالم آخر
• من عالمٍ آخر
• من العالم الآخر
• من خارج هذا العالم

Acho que é imortal. Acho que é um alienígena, de outro mundo.
أظن انه خالد ، أظن انه كائن فضائى من عالم آخر

Ninguém suspeitaria que leva uma nave de outro mundo.
لا أحد سوف يشك فى أنها تحمل طائرة من عالم آخر

Não posso. Os unicórnios são bestas míticas de outro mundo.
لا أستطيع ، وحيدات القرن هي وحوش أسطورية من عالم آخر

Em minha defesa, você é uma criatura sem alma de outro mundo que não tem sentimentos, por assim dizer.
في دفاعي.. أنت مخلوق عديم الرّوح من عالمٍ آخر.. ليست لديه مشاعر إطلاقاً..

Olá, criatura de outro mundo. Bem-vindo ao planeta terra.
مرحباً ياأيها المخلوق من العالم الآخر أهلاً بك في كوكب الأرض

É coisa de outro mundo, posso dizer que sim.
وأستطيع أن أقول: إنها فعلاً من خارج هذا العالم.

O mito diz que um deus todo-poderoso veio de outro mundo e escondeu lá um tesouro.
بحسب الأسطورة جاء إله قوي من عالم آخر وخبأ كنزاً هناك

Ele pode ter vindo de outro mundo mas pertencerá sempre ao nosso.
...ربما يكون من من عالم آخر لكنه سينتمي دائما إلى عالمنا...

Invocamos um homem mariposa de outro mundo.
استدعينا نوعا من رجل الفراشة القاتل من عالم آخر

Podes não acreditar nisto, mas sou de outro mundo.
حسنا، قد لا نعتقد ذلك، ولكن أنا من عالم آخر...

Viajantes de outro mundo estao a pedir a nossa ajuda.
مسافرون من عالم آخر يطلبون مساعدتنا

e um festim humilde para oferecer a visitantes de outro mundo.
هذه وليمة ضئيلة لتقدم لزوار من عالم آخر

Achas que eu venho de outro mundo, não achas?
تعتقد أنني جأت من عالم آخر أليس كذلك ؟

Então você não acredita nessa coisa de outro mundo, certo?
لذا أنتَ لا تصدق أي من هذا... أشياء من عالم آخر, صحيح؟

"O relato heróico de um homem vulgar, atormentado por visitantes de outro mundo, e o quanto isso afecta a sua carreira e a sua família."
" "حسابتٌ شجاعة من رجلٍ عاديّ . " تمّ تعذيبه من قِبل زوارٍ من عالم آخر ، وكلّفهذلكمهنتهوعائلته"

Juro. Este tipo é de outro mundo.
أجزم بأن هذا الرجل من عالم آخر

"Presença malévola de outro mundo, que só fala com crianças." Malévola?
"من عالم آخر ، ولا يتحدث لأحد سوا الأطفال- الروح الشريرة؟

É de outro mundo.
- إنها من عالمٍ آخر .

Deixem-me contar-lhes uma história de um viajante de outro mundo.
دعوني أخبركم بقصة، عن المسافرين من العالم الآخر

Os demónios não são de outro mundo.
الشياطين ليست من العالم الآخر فى الحقيقة, لقد كانوا هنا...

Assim estabelecido que os Hickeys não foram responsáveis, o que foi uma surpresa para todos aqui no Inside Probe, a nossa investigação mudou-se para algo um pouco mais, de outro mundo.
والتي اتت كمفاجأة للجميع هنا في البرنامج تحقيقنا ذهب لشي... من خارج هذا العالم