"de pássaros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطيور
• للطيور
• طيور
• عصافير
• الطير
• بالطيور

Não era ele o milionário que tinha santuários de pássaros?
أليس هو نفسه المليونير الذي يدير ملاجئ الطيور ؟

Eu via esse ninho de pássaros a dois quarteirões de distância.
أتمزح؟ أستطيع اكتشاف عش الطيور هذا من على بعد شارعين.

Desculpe. Pode dizer-nos que tipo de pássaros são estes?
عذراً، أيمكنك إخبارنا أيّ نوع من الطيور هذا؟

Apliquem um pouco de manteiga de amendoim a uma pinha normal... e fizeram um alimentador de pássaros.
فقط ضع القليل من زبدة الفول السوداني على ثمرة الصنوبر ، وستحصل على طعام للطيور

Cary, apresento-te à Sra. Pidway, a diretora da Sociedade Audubon, e uma sensacional observadora de pássaros.
هذه الآنسة " بيدواى " ، رئيس جميعة "أودوبون " ، و مراقبة بارزة للطيور

Os verdadeiros profissionais da construção civil são um grupo de pássaros a que chamamos tecelões, e foi-lhes dado este nome por causa da forma como tecem os seus ninhos.
ومحترفو بناء المساكن الحقيقيون هم مجموعة طيور نسميهم طيور الحبّاك، وتم تسميتهم هكذا بفضل طريقة نسجهم أعشاشهم.

Eu quis trabalhar com ele, mas ele não queria um antigo observador de pássaros, e eu acabei em Cambridge, na Inglaterra.
لذا أردت العمل معه، لكنه لم يرد مراقب عصافير سابق، وانتهى بي المطاف في جامعة كيمبردج في انجلترا.

Eis aqui um verdadeiro ninho de pássaros. Pássaro falso e não se esqueça do...
حسناً، إنه عش طير حقيقي الطير مزيف، ولا تنسي..

Hospede-se em qualquer hotel ou pensão em Westmoreland e notará uma grande falta de caçadores e observadores de pássaros.
تاكد من الحانة , السرير , الفطور وسوف تلاحظ هبوط عدد الصيادين وقناصين الطيور على حد سواء

Sabes, observadores de pássaros passam anos sem ver uma coruja selvagem.
تعلمين, مراقبوا الطيور يقضون سنوات بدون أن يلمحوا البوم الحفار

Não andamos por aí a fazer feitiços de pássaros mortos.
،، ليسَ الأمر وكأننا جالسانِ نلقي تعويذات الطيور الميتة

Garcia, há algum centro de natureza ou observatório de pássaros na área?
غارسيا، هناك أيّ مراكز طبيعةِ أَو مراقبة الطيور فصولِ في المنطقةِ؟

Tenho vários nomes, todos derivados de espécies de pássaros.
أنادى بأسماءٍ عديدة، كلّها مُقتبسة من أصناف الطيور.

Talvez um bando de pássaros possa provocar uma tempestade e tudo o que foi feito possa ser desfeito.
ربما سرب من الطيور يمكنه التسبب في عاصفة مطرية وكل شيء انتهى ربما لم ينته بعد

Onde é que esperas encontrar isco de pássaros no meio do... oceano?
من أين تتوقع أن نأتي بطُعم للطيور ونحن بمنتّصف... كلاّ.

Nunca gostei muito de pássaros, sabe?
نعم، لم أكترث للطيور كثيراً تعلمين

Fiz uma casa de pássaros hoje na escola.
لقد صنعت بيتاً للطيور اليوم في المدرسة

Obviamente, ele era também um amante de pássaros.
من الواضح انه كان محب للطيور ايضا

Não sabia que a minha família era de caçadores de pássaros no Baixo Reino?
ألا تعرف أن أسرتى كانت صائدة طيور فى المملكة السفلى ؟

Não quero ouvir mais nada! Nem de pássaros, nem nada!
لا أريد أن أسمع المزيد لا طيور, لا شىء

- Sim. Só que nem uma casa de pássaros era. Era um kit para uma casa de pássaros.
بلى، غير أنّه ليس بيت عصافير، بل علبة تركيب بيت عصافير

Não, a Avô não foi má, e ela gostava de pássaros.
لا .. الجدة لم تكن بخيلة و قد كانت تحب الطير الصغير

O céu movia-se, cheio de pássaros carnívoros.
و كانت السماء تتحرك ممتلئة بالطيور آكلة اللحوم