"de pão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الخبز
• بالخبز
• على الخبز
• رغيف خبز
• من خبز

A câmara subterrânea contém uma porção de pão, água, leite e azeite.
تحتوي الحجرة تحت الأرض على حصة من الخبز والماء والحليب والزيت.

Então bata-me e mande-me jejuar. Quero frutas em vez de pão.
. عاقة وجائعة ، ثم يعطونى توت بدلاً من الخبز

Um homem sempre pode usar um pouco de pão para alimentar pombos.
الواحد يستطيع دائماً أن يستخدم القليل من الخبز لإطعام الخنازير اللعينة

Estão a encher-se de pão para estragar o jantar.
يملئان معدتهما بالخبز ولن يستطيعا تناول وجبة العشاء

A caminho daqui, esta noite, passei uma fila de pão que se estendia por mais de um quilómetro.
في طريقي هنا مررت بطابور على الخبز ممتد لحوالي الكيلومتر.

E tenho um pedaço de pão, pão mesmo, e geleia.
وأحضرت رغيفا من الخبز رغيفا ابيضا حقيقيا و مربى

Mas estás à vontade sempre que quiseres voltar terás pelo menos um bocado de pão para comer.
إشعر بالحرية للزيارة في أي وقت. إن أردت ذلك. ستحصل دائماً على بعض من الخبز

Porque tecnicamente, pode-se pôr qualquer coisa entre duas fatias de pão.
لأنها تقنياً أنك تضع أي شيء بين قطعتين من الخبز

Imagina que é uma grande sanduíche com camadas de pão.
فكر بالأمر وكأنه سندويتش كبير به طبقات من الخبز

O meu objetivo era encontrar um bocado de pão sujo no lixo.
كان هدفي ايجاد قطعة من الخبز في سلة المهملات

Um pedaço de pão pode satisfazer-vos a fome e ter esperança pode trazer-vos o pão para se manterem vivos.
قطعة من الخبز تستطيع تلبية جوعك و الأمل يجلب لك الخبز ليبقيك حياً

Tinha uma máquina de fazer pão no escritório em Kandahar, fazia uma fornada de pão com passas, depois ia para o ginásio e fazia 25 a 30 abdominais pendurada na barra.
لقد كانت تصنع الخبز في مكتبها في قندهار، ويمكن أن تطهو كمية هائلة من الخبز بالزبيب ثم تذهب إلى قاعة الرياضة وممارسة 25 إلى 30 تمرين سحب البار

E eu penso que seja porque este tipo de pão nos transmite a ideia de autenticidade.
وأعتقد أنه بسبب أنّنا نعتقد أنّ هذا النوع من الخبز يرمز إلى الأصالة.

Philip, este não é o tipo de sumo que a Vy bebe... e a Helen não gosta deste tipo de pão.
فيليب, هذا ليس نوع العصير الّذي تشربه فاي وهيلين لا تحب هذا النّوع من الخبز

Dantes, depois da escola, antes da agitação do jantar ele cozinhava-me braceletes feitas de pão.
بتلك الفترة، بعد المدرسة قبلوجبةالعشاء.. كان يخَبز لي أساور مصنّوعة من الخبز

Você é uma fatia de pão, ela outra e eu sou o chourissão.
نعم ، هيا انت قطعة من الخبز الأبيض وهي قطعة من الخبز الأبيض وأنا هو شريحة اللحم دعنا نقوم بذلك

Chili de peru numa gamela feita de pão.
ديك رومي مع فلفل حار في وعاء مصنوع من الخبز

Um dia parei defronte de uma montra, uma montra cheia de pão.
فى يوم كنت جالساً أمام نافذة نافذة مليئة بالخبز

Não te enchas de pão, o restaurante de que te falei é já ao virar da esquina.
لا تملئي معدتك بالخبز ذلك المطعم الذي أخبرتك عنه عند ناصية الشارع

É comandante e vive de pão e água, Sasha.
القائد ساشا وهو يعيشان على الخبز والماء

A comunidade mundial decidiu finalmente intervir quando os sérvios massacraram pessoas que esperavam em filas a sua ração de pão.
أخيراً قرر المجتمع الدولى فعل شئ بعد ذبحت المدافع الصربية الناس ينتظرون... في طوابير للحصول على الخبز...

É uma longa caminhada para um pedaço de pão.
إنها مسافة طويلة ليقطعها من أجل رغيف خبز

Sei que provavelmente não compete com costeleta e feijão e um molho quente de pão de milho.
وأنا أعلم أنه ربما لا يقارن مع شريحة لحم الأضلاع والفاصوليا وعلى حزمة ساخنة من خبز الذرة.