"de pano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من القماش
• من الملابس
• قماشة

Agora usa chinelos, metade dos dias, e num dia bom, alpercatas, que, para no caso de não saber são de pano e rasos.
والآن تنتعل نعالاً معظم الوقت، أو في أحسن الأحوال، شبشب قماشي، وفي حال كنت لا تعرفه، فهو مصنوع من القماش ومستوي.

Alguns morrem por um pedaço de pano a que chamam bandeira.
بعض الأشخاص يموتون لأجل خرقة من القماش تسمّى راية.

Arranja-me um pedaço longo de pano ou um cinto.
إجلب لي قطعة طويلة من القماش أو حزام

Como poderia Ramsés destruir-me com um pedaço de pano?
. ؟ كيف يمكن ل رمسيس أن يقضى علىَ بقطعه من الملابس ؟

Quantas palavras são precisas para umas penas e um pedaço de pano?
كم هي كثيرة هذه الكلمات لأجل قليل من الريش وقطعة من الملابس ؟

Foste tu que me disseste que era idiota pensar que um pedaço de pano iria conter o monstro dentro de mim.
أنت من أخبرتني بسخافة اعتقاد أن بوسع قماشة احتواء

Bem, há uma prática de yoga - Vastra Dhauti. É a ingestão de uma faixa de pano para limpar o estômago.
يوجد تمرين لليوغا يسمى "فاسترا دواتي" حيث يتم بلع قطعة من القماش لتنظيف المعدة

Passe-me a tira de pano.
ناولني شريط من القماش التي هناك

Gatinhei de joelhos e senti com as mãos um pedaço de pano.
زحفتُ على يداي وركبتاي ... ووصلتُ إلى قطعة من القماش.

Traga um pedaço de pano do meu alforje.
أحضر لى قطعة من القماش من جُعْبتى!

É apenas um pedaço de pano de má qualidade.
أنها قطعة من القماش

Estavas a atirar-me por aí como uma boneca de pano.
لقد كنت ِ ترمينني في المكان مثل دمية من القماش طوال الوقت !

"com pés feitos de pano"
ذات قوائم مصنوعة من القماش

- "Era uma vez, gato com pés de pano.
ذات قوائم مصنوعة من القماش

- Tem um pedaço de pano?
-هل لديك قطعه من القماش

Preciso de água fervida e pedaços de pano para pensos.
أحتاج لماء مغلي و أشرطة من الملابس كضمادات

O que é esse pedaço de pano?
وما هذه القطعة القديمة من الملابس ! ؟

Preciso de uma toalha, algum tipo de pano para limpar esta ferida.
انا احتاج,ممم,منشفة,قماشة لأنظف بها تلكَ الجروح...